Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2005 15:13
18 yrs ago
español term
mecha
español al inglés
Otros
Cosméticos / Belleza
Context - Hair care product - I know mechas are normally streaks of colour but i don't thing streak is the word I need here... "SPRAY DIRECCIONAL - Estudiado para modelar el cabello mecha a mecha para remarcar o modificar la dirección
del peinado"
Thanks
del peinado"
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 5 +11 | strand |
MLG
|
| 5 | hair strand |
Jonia Tamburi
|
| 4 | thread |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 4 | lock |
Catalina Connon
|
Proposed translations
+11
8 minutos
Selected
strand
strand by strand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, strand was perfect."
5 minutos
Maria_Elena Garcia Guevara
Perú
Perú
Native in español
Works in field
Perú
Native in: español (Variant: Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
thread
streak is perfect but also can be thread by thread
1 hora
lock
lock: a small group of hairs (Cambridge International Dictionary of English.
lock: a tuft, tress or ringlet of hair (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary)
lock: a tuft, tress or ringlet of hair (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary)
12 horas
Jonia Tamburi
Canadá
Canadá
Native in inglés
Works in field
Canadá
Translation is an art.
Native in: albanés (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, inglés (Variants: British, US, Canadian)
Works in: albanés al inglés, inglés al albanés, español al inglés, and 3 more.
hair strand
I agree with the previous suggestion.
Something went wrong...