Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autosuspendido
English translation:
self-supporting cables
Added to glossary by
Catherine Harrison
Dec 16, 2005 22:42
18 yrs ago
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autosuspendido
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
copper cables
Copper cables used in a telecommunications voice/data network system: "Cables de cobre multipares subterráneos y autosuspendidos para enlaces troncales y accesos a clientes, cajas deempalme, etc."
Auto-terminating? As in they shut themselves off? Doesn't sound right.
Auto-terminating? As in they shut themselves off? Doesn't sound right.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | self-supporting cables |
Carmen Riadi
|
| 5 | suspended cables |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | self-supporting wire |
rabenante
|
| 2 | suspension cables |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
self-supporting cables
otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cables autosuspendidos
suspension cables
suspension cables (?)
Please see references.
Please see references.
17 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
suspended cables
son tendidos de cableado aéreo, montado en postes.
saludos
saludos
1 day 17 mins
self-supporting wire
"cable" is often referred to as "wire"
Something went wrong...