Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alta de cinta
English translation:
tape registration
Added to glossary by
MPGS
Oct 3, 2005 18:37
18 yrs ago
Spanish term
Alta de cinta
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunication
Context
"Alta de cinta en ARGENTINA
Existen dos planillas:
cronobackup
Contiene las cintas con codigos de IM que deben enviarse diariamente.
inventario
Contiene las planillas de alta
Procedimiento:
Ir a la planilla inventario ,
Determinra el ID de la proxima cinta
Pegar ID en cinta
Armar nuevo formulario(en solapa nueva de planilla).
Pegar Etiquetas de IM en planilla y en cintas
Imprimir formulario
Firmar ,hacer firmar al recpetor de IM, sacar copia y archivar.
Verificar en internet a las 72hs. " Thanks for your help !!!
"Alta de cinta en ARGENTINA
Existen dos planillas:
cronobackup
Contiene las cintas con codigos de IM que deben enviarse diariamente.
inventario
Contiene las planillas de alta
Procedimiento:
Ir a la planilla inventario ,
Determinra el ID de la proxima cinta
Pegar ID en cinta
Armar nuevo formulario(en solapa nueva de planilla).
Pegar Etiquetas de IM en planilla y en cintas
Imprimir formulario
Firmar ,hacer firmar al recpetor de IM, sacar copia y archivar.
Verificar en internet a las 72hs. " Thanks for your help !!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tape registration |
MPGS
|
| 5 +1 | Tape Reference Marking (Procedure) |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | High performance tape / high density tape |
Edwin Lukens
|
Change log
Oct 3, 2005 18:49: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
tape registration
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
before you start using a new (mag?) tape you register / log it
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-03 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
googling: 93.800.000 de "register now".
'darse de alta' is 'to register'. This is not that 'official', thank God (as Google proves). In most cases when you 'mark' or plan on 'keeping tabs' on something, you need an initial entry or log, to register it, that is 'dar de alta'. Any barman letting somebody 'run a tab' would previously ascertain ('register') who the client is.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-10-13 13:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
before you start using a new (mag?) tape you register / log it
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-03 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
googling: 93.800.000 de "register now".
'darse de alta' is 'to register'. This is not that 'official', thank God (as Google proves). In most cases when you 'mark' or plan on 'keeping tabs' on something, you need an initial entry or log, to register it, that is 'dar de alta'. Any barman letting somebody 'run a tab' would previously ascertain ('register') who the client is.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-10-13 13:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help !!!"
8 mins
Edwin Lukens
Native in English
Specializes in field
Total information and language solutions
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Thai to English
Related KudoZ points
:
4
High performance tape / high density tape
Suerte.
+1
16 mins
Tape Reference Marking (Procedure)
can't say Tape Recording..that is ambiguous...it's tapes are marked for reference...
not registration...Registration is an "official" thing..this is just keeping tabs on tapes in a company
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-03 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Tape Labelling Procedure
not registration...Registration is an "official" thing..this is just keeping tabs on tapes in a company
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-03 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Tape Labelling Procedure
Something went wrong...