Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agente del Ministerio Público de la Adscripción
English translation:
Agent of the Public Prosecutor\'s Office for this District
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 23, 2010 02:08
13 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Agente del Ministerio Público de la Adscripción
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce decree
...además de que el Agente del Ministerio Público de la Adscripción se notificó conforme con el contenido de dicho Convenio,
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Agent of the Public Prosecutor's Office for this District |
Henry Hinds
|
| 4 | Public Prosecutor of the District |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+3
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Agent of the Public Prosecutor's Office for this District
además de que el Agente del Ministerio Público de la Adscripción se notificó conforme con el contenido de dicho Convenio = and also the Agent of the Public Prosecutor's Office for this District gave notice that he agreed with the contents of said Agreement
Of course one could just say "the Prosecutor" or "District Attorney" to use US terminology, but in my own work I prefer to use more literal renditions of Mexican terminology. This is Mexican of course, which is part of the CONTEXT.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-09-23 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
En México por ley, le corresponde al Ministerio Público intervenir en causas que tienen que ver con la custodia de menores. En general es una mera formalidad; con frecuencia ni responde.
Of course one could just say "the Prosecutor" or "District Attorney" to use US terminology, but in my own work I prefer to use more literal renditions of Mexican terminology. This is Mexican of course, which is part of the CONTEXT.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-09-23 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
En México por ley, le corresponde al Ministerio Público intervenir en causas que tienen que ver con la custodia de menores. En general es una mera formalidad; con frecuencia ni responde.
Note from asker:
| Thank you Henry!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Public Prosecutor of the District
agente del ministerio público=public prosecutor
Ref. Thomas West, Dictionary of Law & Business.
Ref. Thomas West, Dictionary of Law & Business.
Note from asker:
| Thank you Leonardo! |
Something went wrong...