Glossary entry

español term or phrase:

brete de contencion animal

inglés translation:

squeeze chute

Added to glossary by Lawson Bayly
Sep 14, 2002 07:59
21 yrs ago
6 viewers *
español term

bretes de contencion animal

español al inglés Ciencias Biología (biotecnología/química, microbiología) Biotechnology and cattle farming
The document is a set of protocols for bovine artificial insemination centres, asking whether the area for taking semen is equipped with the above. I gather the term refers to animal containment chutes/corridors installed in the centres - does anyone know of a specific technical term for this?
Proposed translations (inglés)
3 +1 squeeze chute

Proposed translations

+1
18 minutos
Selected

squeeze chute

I think this may be the term. I'll keep on looking.

HTH

Sheila


G2006 Increase Your Calf Crop - [ Traduzca esta página ]
... W. Massey and Jack C. Whittier Department of Animal ... equipment needed is a head gate
or squeeze chute ... physical examination and an evaluation of the semen ...
muextension.missouri.edu/xplor/ agguides/ansci/g02006.htm - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 08:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------


Agri-ID-Livestock Identification Products Video - [ Traduzca esta página ]
... Removing the Agri-ID from an animal in squeeze chute ... minutes, Click Here for Short
Video of Animal ... had blood work done or received artificial insemination ...
www.agri-id.com/video.html - 15k - En caché - Páginas similares

Gates - [ Traduzca esta página ]
... Before acceptance into an artificial insemination program ... with restraint devices such
as a squeeze chute ... tongs from slipping, tearing out of the animal\'s ...
www.dqacenter.org/dcare/dcare15.htm - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 08:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------


Powder River Longhorn Chutes - [ Traduzca esta página ]
... insemination. In the opinion of the folks here at DCCI we feel this is the very
top squeeze chute system for safe & humane handling of Longhorn cattle. ...
www.texaslonghorn.com/inventory/production_tools/ powder_river.shtml - 9k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 08:26:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \'cattle chute\' or \'single-file chute\'.


Many people make the mistake of placing the single-file
chute and squeeze chute entirely inside a building and the
crowding pen outside. You can reduce balking if you extend
the single-file chute 10 to 15 feed outside the building.
The animals will enter more easily if they are lined up
single file before they enter the dark building. Never
have the wall of the building at the junction between the
single file chute and the crowding pen. Either cover up
the entire squeeze chute and crowding pen area, or
extended the single-file chute beyond the building. If you
have a shade rather than a full cover over your working
area, make sure that the shade\'s shadow does not fall on
the junction between the single-file chute and the
crowding pen, or the cattle may balk.

SOLID CHUTE SIDES





The sides of the single-file chute, loading chute and
crowding pen should be solid. Solid sides prevent the
animal from seeing people, cars and other distractions
outside the chute. The principle of using solid sides is
like putting blinders on harness horses. Blinders prevent
horses from seeing distractions with the animals\'
wide-angle vision. It is extremely important that cattle
in a handling facility be able to see only one pathway of
escape. The cattle should be able to see other animals
moving in front of them down the chute.

http://www.msue.msu.edu/msue/imp/modaa/22960001.html



Peer comment(s):

agree Patricia Lutteral : There's a layout here that may be useful to decide: http://lamar.colostate.edu/~grandin/design/cad/cad-1.html :-)
2 horas
thanks, Patricia - good reference!:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for responding so quickly - that term seems right on the mark given the context both in which it arose and was used in the references you provided. I got the impression that 'restraining chute' was a slightly more formal and generic expression of the same thing. Thanks again!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search