Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda abdominal
English translation:
belly band // belly stripe
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 6, 2007 23:37
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
banda abdominal
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ornithology
From a text about different species of hawks:
Esta subespecie podría decirse que es una versión de fase más clara de un adul- to de calurus pero con las partes inferio- res incluyendo las coberteras del ala más claras, también es muy parecida a la del este sobretodo algunos individuos pero con las alas más largas, y carece en general de la banda abdominal, presentando nor- malmente la garganta o babero oscuro (sobretodo en zonas donde se mezcla con la subespecie del Oeste).
Esta subespecie podría decirse que es una versión de fase más clara de un adul- to de calurus pero con las partes inferio- res incluyendo las coberteras del ala más claras, también es muy parecida a la del este sobretodo algunos individuos pero con las alas más largas, y carece en general de la banda abdominal, presentando nor- malmente la garganta o babero oscuro (sobretodo en zonas donde se mezcla con la subespecie del Oeste).
Proposed translations
(English)
3 +1 | belly band | Anne Smith Campbell |
5 +1 | belly stripe | Cecilia Della Croce |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
belly band
That's how I've heard it. Sometimes "belly streak or stripe", but not very often as far as I know (may be wrong!).
http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/Infocenter/i3370id.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-10-07 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://hawkmountain.org/media/Redtail.pdf
http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/Infocenter/i3370id.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-10-07 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://hawkmountain.org/media/Redtail.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anna. Thanks also to Cecilia."
+1
7 mins
belly stripe
hth
Peer comment(s):
agree |
Marian Martin (X)
23 mins
|
thanx again, M
|
Something went wrong...