Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carpintero de blanco
inglés translation:
structural carpenter / joiner
Added to glossary by
Evans (X)
Jun 13, 2012 23:16
12 yrs ago
4 viewers *
español term
carpintero de blanco
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
A text about the history of construction on the Malvinas/Faukland.
El equipo técnico encargado de materializar obras y proyectos estaba encabezado por el Teniente de Infantería Ingeniero de Remainville y el Comisario de Artillería Calamand, asistidos por los alarifes Julián Madec, Guillermo Malevain, Pedro Tibaud, Francisco Cousin, el techista Pedro Poivier, el cantero Miguel Campenon, los maestros carpinteros Julián Brord y Pedro Guyot, el maestro carpintero de lo blanco Guillard , los carpinteros Sebastián Nez y Armando le Blanc, el carpintero de lo blanco Juan Le Roy, el maestro de herrería Rebens y los oficiales de herrería Francisco Suar, Luis le Roy y Pedro Pambour (cerrajero).
Thanks
El equipo técnico encargado de materializar obras y proyectos estaba encabezado por el Teniente de Infantería Ingeniero de Remainville y el Comisario de Artillería Calamand, asistidos por los alarifes Julián Madec, Guillermo Malevain, Pedro Tibaud, Francisco Cousin, el techista Pedro Poivier, el cantero Miguel Campenon, los maestros carpinteros Julián Brord y Pedro Guyot, el maestro carpintero de lo blanco Guillard , los carpinteros Sebastián Nez y Armando le Blanc, el carpintero de lo blanco Juan Le Roy, el maestro de herrería Rebens y los oficiales de herrería Francisco Suar, Luis le Roy y Pedro Pambour (cerrajero).
Thanks
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | structural carpenter or joiner | Evans (X) |
4 | cabinet maker | Richard Hill |
3 | furniture carpenter | Jonathan Carbajal Alvarado |
Change log
Jun 27, 2012 08:20: Evans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 horas
Selected
structural carpenter or joiner
This is the carpenter who does the structural joinery.
See page 7 of this pdf:
http://www.arcchip.cz/w12/w12_colina.pdf
for structural carpenters:
http://www.princetonreview.com/Careers.aspx?cid=30
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-14 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the term is "carpintero de lo blanco".
See page 7 of this pdf:
http://www.arcchip.cz/w12/w12_colina.pdf
for structural carpenters:
http://www.princetonreview.com/Careers.aspx?cid=30
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-14 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the term is "carpintero de lo blanco".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 minutos
cabinet maker
master cabinet maker
cabinet-maker
Translation: carpintero de blanco
Synonyms: carpintero de blanco, ebanista, fabricante de muebles
http://www.wikilang.com/english/spanish/cabinet-maker/carpin...
The fundamental focus of the cabinet maker is the production of cabinetry. Although the cabinet maker may also be required to produce items that would not be recognized as cabinets, the same skills and techniques apply.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_making
Certified individuals will be authorized to add the three-letter acronym for their professional designation to their name (CCM=Certified Cabinet Maker; CCW=Certified Custom Woodworker; MCM=Master Cabinet Maker; MCW=Master Custom Woodworker).
http://www.cabinetmakerfdm.com/Cabinet_Makers_Association_an...
cabinet-maker
Translation: carpintero de blanco
Synonyms: carpintero de blanco, ebanista, fabricante de muebles
http://www.wikilang.com/english/spanish/cabinet-maker/carpin...
The fundamental focus of the cabinet maker is the production of cabinetry. Although the cabinet maker may also be required to produce items that would not be recognized as cabinets, the same skills and techniques apply.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_making
Certified individuals will be authorized to add the three-letter acronym for their professional designation to their name (CCM=Certified Cabinet Maker; CCW=Certified Custom Woodworker; MCM=Master Cabinet Maker; MCW=Master Custom Woodworker).
http://www.cabinetmakerfdm.com/Cabinet_Makers_Association_an...
34 minutos
furniture carpenter
Those who work as furniture carpenters require different skills than people who build houses.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-06-13 23:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/about_4796576_furniture-carpenter-jobs.h...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-06-13 23:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/about_4796576_furniture-carpenter-jobs.h...
Something went wrong...