Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquitecto perito judicial
English translation:
expert witness architect
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 10, 2009 03:38
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
arquitecto perito judicial
Spanish to English
Law/Patents
Architecture
Arquitectura legal y función pericial del Arquitecto
PROGRAMA
Tema 1 El dictamen pericial
Concepto
El perito
Necesidad de la prueba pericial
La prueba pericial técnica
Objeto y práctica de la pericia
El arquitecto como perito judicial
Designación y número de peritos según las diversas jurisdicciones
Causas de recusación
Aceptación y motivos justificados de no aceptación
Mandamiento o credencial
Elaboración, redacción y presentación del dictamen
El lenguaje a emplear
La problemática del dictamen pericial del Arquitecto: Problemas y recomendaciones
Plazos y colaboraciones
Deliberación y emisión del dictamen
Tema 2 Dictámenes más frecuentes en el área civil
Interdictos: De obra nueva. De obra ruinosa
Servidumbres
Contratos de arrendamiento de servicios y responsabilidad decenal
Arrendamientos urbanos
Propiedad horizontal
Tema 3 Dictámenes más frecuentes en el área contencioso-administrativa
Procedimiento de designación de los peritos
Informes sobre planeamiento
Licencia de obras
Ruina de inmuebles
Tema 4 Algunos temas que constituyen el objeto de la prueba pericial
La responsabilidad profesional en la edificación
Dictámenes periciales en el área de la jurisdicción penal
Actuación del Arquitecto-Perito judicial
Los informes de valoración: Criterios y procedimientos
Normativa legal de aplicación
El dictamen sobre planeamiento urbanístico
Introducción a la patología de la edificación: Normativa legal
Los siniestros en los edificios: Causas, diagnosis y actuación
Normativa legal
Tema 5 La responsabilidad civil del Arquitecto
Introducción
Antecedentes históricos
Estado actual de la cuestión
El artículo 1591 del Código Civil
La responsabilidad decenal
Doctrina y jurisprudencia
Naturaleza jurídica de la responsabilidad decenal
La responsabilidad decenal del artículo 1591 del Código Civil
El concepto de edificio
El concepto de ruina
Legitimación activa
Legitimación pasiva
Otros intervinientes en el proceso constructivo
La responsabilidad solidaria
Pactos de exoneración de responsabilidad
El futuro
Tema 6 La responsabilidad jurídica del Arquitecto en el ámbito penal
Introducción
Consideraciones generales previas: Concepto doctrinal y legal del delito
Requisitos para la existencia de delito o falta o su exclusión
Análisis de los elementos del delito en función de las características de la responsabilidad del arquitecto
Casos de exclusión de la responsabilidad por imprudencia
Tema 7 La responsabilidad en el proceso constructivo: El proyecto y la dirección de obra
Responsabilidad y facultatividad
La usurpación de atribuciones por el Arquitecto
La historia de las responsabilidades en el sector de la construcción: Los antecedentes históricos.
PROGRAMA
Tema 1 El dictamen pericial
Concepto
El perito
Necesidad de la prueba pericial
La prueba pericial técnica
Objeto y práctica de la pericia
El arquitecto como perito judicial
Designación y número de peritos según las diversas jurisdicciones
Causas de recusación
Aceptación y motivos justificados de no aceptación
Mandamiento o credencial
Elaboración, redacción y presentación del dictamen
El lenguaje a emplear
La problemática del dictamen pericial del Arquitecto: Problemas y recomendaciones
Plazos y colaboraciones
Deliberación y emisión del dictamen
Tema 2 Dictámenes más frecuentes en el área civil
Interdictos: De obra nueva. De obra ruinosa
Servidumbres
Contratos de arrendamiento de servicios y responsabilidad decenal
Arrendamientos urbanos
Propiedad horizontal
Tema 3 Dictámenes más frecuentes en el área contencioso-administrativa
Procedimiento de designación de los peritos
Informes sobre planeamiento
Licencia de obras
Ruina de inmuebles
Tema 4 Algunos temas que constituyen el objeto de la prueba pericial
La responsabilidad profesional en la edificación
Dictámenes periciales en el área de la jurisdicción penal
Actuación del Arquitecto-Perito judicial
Los informes de valoración: Criterios y procedimientos
Normativa legal de aplicación
El dictamen sobre planeamiento urbanístico
Introducción a la patología de la edificación: Normativa legal
Los siniestros en los edificios: Causas, diagnosis y actuación
Normativa legal
Tema 5 La responsabilidad civil del Arquitecto
Introducción
Antecedentes históricos
Estado actual de la cuestión
El artículo 1591 del Código Civil
La responsabilidad decenal
Doctrina y jurisprudencia
Naturaleza jurídica de la responsabilidad decenal
La responsabilidad decenal del artículo 1591 del Código Civil
El concepto de edificio
El concepto de ruina
Legitimación activa
Legitimación pasiva
Otros intervinientes en el proceso constructivo
La responsabilidad solidaria
Pactos de exoneración de responsabilidad
El futuro
Tema 6 La responsabilidad jurídica del Arquitecto en el ámbito penal
Introducción
Consideraciones generales previas: Concepto doctrinal y legal del delito
Requisitos para la existencia de delito o falta o su exclusión
Análisis de los elementos del delito en función de las características de la responsabilidad del arquitecto
Casos de exclusión de la responsabilidad por imprudencia
Tema 7 La responsabilidad en el proceso constructivo: El proyecto y la dirección de obra
Responsabilidad y facultatividad
La usurpación de atribuciones por el Arquitecto
La historia de las responsabilidades en el sector de la construcción: Los antecedentes históricos.
Proposed translations
(English)
4 +1 | expert witness architect | Henry Hinds |
5 +1 | architectural expert witness | Ricardo Galarza |
4 | arquiteto perito judicial | Michael Powers (PhD) |
Change log
Mar 27, 2009 00:23: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
expert witness architect
Aunque hay que señalar que a diferencia de ciertos países hispanoparlantes, en EE.UU. por ejemplo, el arquitecto NO es constructor y su competencia como tal no abarca la ingeniería sino el diseño de los espacios únicamente. El ingeniero civil es el que se entiende de la parte técnica.
Peer comment(s):
agree |
Richard C. Baca, MIM
: I would add, "certified" because in a judicial proceeding he/she would have to be.
23 hrs
|
Gracias, R.C. Could be just qualified through testimony as is often done in USA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
architectural expert witness
se dice.
¡Saludos!
He is recognised as an Architectural Expert Witness in the Law Courts of the Middle East & UK. Consultant Chartered Architect Expert Witness ...
www.hameedabidassociates.com/ - 24k - Cached - Similar pages -
Architectural Expert Witness - Engineering Expert Witness ...Architectural expert witness testimony and engineering expert witness reports from the Solender Group Inc., construction defect expert witness testimony in ...
www.solendergroupinc.com/aia.htm - 6k - Cached - Similar pages -
Architectural expert witness exoneratedArchitectural expert witness exonerated. Article Type: Newsbriefs From: Structural Survey, Volume 21, Issue 2. Architectural expert witness exonerated ...
www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?contentTy... - Similar pages -
Architectural expert witness on very large developments having multiple phases, multiple developers and multiple defect lists. First architect to pioneer ...
www.jpla.com/pages/contac_m/broch.pdf - Similar pages -
We provide architectural expert witness and litigation consulting services for construction defect cases, including investigation, analysis, mediation and ...
expertpages.com/experts.php/construction_claims_california.htm - 154k - Cached - Similar pages -
¡Saludos!
He is recognised as an Architectural Expert Witness in the Law Courts of the Middle East & UK. Consultant Chartered Architect Expert Witness ...
www.hameedabidassociates.com/ - 24k - Cached - Similar pages -
Architectural Expert Witness - Engineering Expert Witness ...Architectural expert witness testimony and engineering expert witness reports from the Solender Group Inc., construction defect expert witness testimony in ...
www.solendergroupinc.com/aia.htm - 6k - Cached - Similar pages -
Architectural expert witness exoneratedArchitectural expert witness exonerated. Article Type: Newsbriefs From: Structural Survey, Volume 21, Issue 2. Architectural expert witness exonerated ...
www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?contentTy... - Similar pages -
Architectural expert witness on very large developments having multiple phases, multiple developers and multiple defect lists. First architect to pioneer ...
www.jpla.com/pages/contac_m/broch.pdf - Similar pages -
We provide architectural expert witness and litigation consulting services for construction defect cases, including investigation, analysis, mediation and ...
expertpages.com/experts.php/construction_claims_california.htm - 154k - Cached - Similar pages -
16 days
arquiteto perito judicial
sin "c"
Mike :)
Mike :)
Discussion