Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
arcos de crucería
inglés translation:
[crosses of] Gothic fan vaulting / fan tracery vaulting
Added to glossary by
Karina Pelech
Mar 20, 2002 09:29
22 yrs ago
español term
arcos de crucería
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
Architecture
"(...)consta de una nave rectangular cubierta por arcos de crucería (...)"
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | [crosses of] Gothic fan vaulting / fan tracery vaulting |
Karina Pelech
|
| 4 +2 | vaulted arches |
Martijn Naarding
|
Change log
Sep 5, 2005 14:27: Nikki Graham changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
+1
5 horas
Karina Pelech
Native in español
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
[crosses of] Gothic fan vaulting / fan tracery vaulting
These may be preceded by 'cross', and often are in the UK or in France. In Spanish or translations from: you'll find the word 'cross' missing in many cases.
crucería (de crucero)f. Sistema constructivo propio del estilo gótico, en el cual la bóveda se logra mediante el cruce de arcos diagonales, llamados también ojivas o nervios. (Source: RAE Diccionario)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\'arches\' may also be missing in Spanish, or translations to/from Spanish. \'Vaulting\' gives the idea, without the need to repeat that it is an arch.
crucería (de crucero)f. Sistema constructivo propio del estilo gótico, en el cual la bóveda se logra mediante el cruce de arcos diagonales, llamados también ojivas o nervios. (Source: RAE Diccionario)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 15:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\'arches\' may also be missing in Spanish, or translations to/from Spanish. \'Vaulting\' gives the idea, without the need to repeat that it is an arch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has salvado...¡gracias! :-))
Saludos,
JL"
+2
29 minutos
Martijn Naarding
España
España
España
Experts in linguistic services
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, alemán al neerlandés, inglés al neerlandés, and 3 more.
vaulted arches
According to dictionary: rib or vaulted arch.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Sanadze
: Nice picture of vaulted arches at http://www.si.edu/oahp/spq/pn96s1e.htm
2 horas
|
| agree |
Ligia Dias Costa
3 horas
|
Something went wrong...