Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Densidad comercial de bienes ocasionales
English translation:
commercial properties for rent
Added to glossary by
Robert Forstag
Sep 16, 2014 00:39
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Densidad comercial de bienes ocasionales
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Spain - urban data re commerce
An label within a table titled "Vitality of Tourism and Business" that compares data of three different Spanish cities.
Proposed translations
(English)
| 4 | commercial properties for rent |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
commercial properties for rent
I'm pretty sure this is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 01:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
you could add: percentage or something similar to cover "densidad"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 01:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
you could add: percentage or something similar to cover "densidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Especially given the context of "tourism's impact on the economy," I am fairly sure that this is correct here. Many thanks."
Reference comments
46 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...)
La planificación del marketing estratégico en ciudades y metrópolis ...
www.euskomedia.org/PDFAnlt/azkoaga/11/11405419.pdfCachedLa densidad comercial: Esta variable se mide por la relación ... comercial en la oferta bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...), así como la ...
6. RESULTADOS DEL BALANCE COMERCIAL (DÉFICIT ...
www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/.../PECA_6.pdf
Bienes ocasionales, que engloba ropa y calzado, artículos del hogar y otros bienes ocasionales. 2. ... 200 = Textil, confección y calzado. 300 = Droguería, perfumería y farmacia / 400 = Artículos para el hogar y menaje. 700 = Otros comercio al ...
www.euskomedia.org/PDFAnlt/azkoaga/11/11405419.pdfCachedLa densidad comercial: Esta variable se mide por la relación ... comercial en la oferta bienes ocasionales (textil, calzado, ropa, perfumería...), así como la ...
6. RESULTADOS DEL BALANCE COMERCIAL (DÉFICIT ...
www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/.../PECA_6.pdf
Bienes ocasionales, que engloba ropa y calzado, artículos del hogar y otros bienes ocasionales. 2. ... 200 = Textil, confección y calzado. 300 = Droguería, perfumería y farmacia / 400 = Artículos para el hogar y menaje. 700 = Otros comercio al ...
Note from asker:
| Many thanks. You are on the right track here. The question is what is the term for the *category* that encompasses these various items that you mention. |
| Upon further reflection, I think David might actually be right here (i.e., that the term refers to properties rented on a short-term basis by tourists). |
Discussion
Hotels and restaurants
Retail business density
(To complicate matters, it is not defined what the figures in the table
mean. [I've informed the editor of this])
The text is in an academic paper on the sustainable economic development of Spanish cities.