Spanish to English Bus/Financial Accounting Financial Statements - Statement of C

Language variant: Peruvian Spanish
Target: UK/US English (UK English preferred)

Well, the Peruvian accounting regulator ("Consejo Normativo de Contabilidad") and Securities Exchange authority ("CONASEV") require the Statement of Changes in Stockholders' Equity (aka S. of Retained Earnings) to be presented in a matrix-like schedule, with the following column headings:

*****************************
Capital
Acciones de Inversión
Capital adicional
Resultados no realizados
Reservas Legales
Otras Reservas
Resultados Acumulados
Diferencias de conversión
Total
*******************************
and the following row items:


**********************************
SALDOS AL 1ERO DE ENERO DE 20XX
Ganancia (Pérdida) por valor razonable de:
- Inmuebles, Maquinaria y Equipo
- Activos Financieros disponibles para la Venta
Ganancia (Pérdida) por Coberturas de Flujo de Efectivo y/o Coberturas de Inversión Neta en un Negocio en el Extranjero
Ganancia (Pérdida) por Diferencias de Cambio
Ingresos (gastos) reconocidos directamente en Patrimonio
Transferencias netas de Resultados no Realizados
Otras Transferencias netas
Utilidad (Pérdida) Neta del Ejercicio
Total de ingresos y gastos reconocidos
Efecto acumulado de Cambios en Políticas Contables y Corrección de Errores
Distribuciones o Asignaciones a reservas de utilidades efectuadas en el período
Dividendos declarados y Participaciones acordados durante el período
***Nuevos Aportes de accionistas***
Reducción de Capital o redención de Acc. de Inversión
Acciones en Tesorería
Capitalización de partidas patrimoniales
Incrementos o disminuciones por fusiones o escisiones
Conversión a moneda de presentación
Otros incrementos o disminuciones de las partidas patrimoniales
SALDOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20XX
***************************************

You can see one of these here:

http://www.conasev.gob.pe/eeff/eeff_formato_pn_anual.asp?p_c...

Please help me