Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сквозной шлейф обратной связи
English translation:
through feedback loop
Added to glossary by
GaryG
Sep 11, 2004 02:41
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
сквозной шлейф обратной связи
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Местный и сквозной шлейф обратной связи в диапазоне каналообразующих устройств...
Из списка средств тех. обслуживания цифровой радиосистемы...
Из списка средств тех. обслуживания цифровой радиосистемы...
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | through feedback loop |
GaryG
|
| 4 | general feedback loop |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
through feedback loop
kind of a guess, but 37 hits in Google on this phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Thanks to Vassyl as well."
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ����� �������� ����
general feedback loop
Local and general feedback loop - в данном контексте, думаю, звучит просто и доходчиво. Что касается аутентичности терминов, то Гугл дает:
для local feedback loop - 480 ссылок
для general feedback loop - 57 ссылок
для local feedback loop - 480 ссылок
для general feedback loop - 57 ссылок
Something went wrong...