May 19, 2014 20:28
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
более древней консолидации
Russian to English
Science
Geology
Западно-Сибирская плита
В составе домезозойского основания севера Западно-Сибирской плиты предполагается присутствие палеозойских складчатых комплексов, заключенных между массивами метаморфических образований более древней консолидации.
Сочетание consolidated formation гуглится хорошо, но не соображу, как научным языком выразить эту древность, кроме как ... that consolidated aeons ago, хотя больше похоже на художественный оборот в духе Лавкрафта в описании гор.
Сочетание consolidated formation гуглится хорошо, но не соображу, как научным языком выразить эту древность, кроме как ... that consolidated aeons ago, хотя больше похоже на художественный оборот в духе Лавкрафта в описании гор.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | formations of older consolidation |
Andrey Svitanko
|
| 4 | older consolidated metamorphic formations |
Jack slep
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
formations of older consolidation
Думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-05-19 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво слово консолидация переводит только как consolidation
Ну и эта фраза в духе научных статей, которые я часто пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-19 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Надо было 5 уверенность ставить, я на 100% уверен)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-05-19 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво слово консолидация переводит только как consolidation
Ну и эта фраза в духе научных статей, которые я часто пишу.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-19 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Надо было 5 уверенность ставить, я на 100% уверен)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
older consolidated metamorphic formations
a simpler construction (but less words, less pay!)
Discussion