Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ARR-ul
German translation:
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumänische Straßenverkehrsbehörde)
Added to glossary by
Helga Kugler
May 8, 2012 19:19
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
ARR-ul
Homework / test
Romanian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Taxifahren
În 96, când s-a apucat de meserie, lucrurile, spune ea, erau extraordinare. "Te duceai la primărie, îţi luai autorizaţie, plăteai taxe şi plecai la muncă. Până prin 2003, când s-a stricat. Ne-a luat ARR-ul.
Am înţeles că ARR-ul se referă la "Autoritatea Rutieră Română".
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Am înţeles că ARR-ul se referă la "Autoritatea Rutieră Română".
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Proposed translations
(German)
| 5 | Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumänische Straßenbehörde) |
Adela Schuller
|
Change log
May 10, 2012 06:15: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Rumänische Straßenbehörde)
In EUR-LEX ist der Begriff wie oben übersetzt!
Note from asker:
| Vielen Dank, Adela. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Komplett: Rumänische StraßenVERKEHRSbehörde! Denn sonst könnte es ja auch Straßenbau, Straßenverbau, Straßenzerstörungs-B. etc. sein!
7 hrs
|
|
Stimmt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
Zu prüfen wäre- ich habe es nicht geta:hat ARR mit Straßenbau auch etwa<s zu tun? Ich vermute, eher: NEIN!
Autoritatea Rutieră Română De la Wikipedia, enciclopedia
Acest articol a fost etichetat în septembrie 2008
.
Autoritatea Rutieră Română este o instituție publică, aflată în subordinea Ministerului Transporturilor.
Cuprins [ascunde]
1 Actele normative care reglementează organizarea și funcționarea Autoritații Rutiere Române – A.R.R.
2 Lista categoriilor de documente gestionate
3 Principalele atribuții
4 Organizarea
4.1 Șefi agenții
5 Activitate
6 Referințe
7 Legături externe
[modificare] Actele normative care reglementează organizarea și funcționarea Autoritații Rutiere Române – A.R.R.Hotărârea Guvernului nr. 625/1998 cu modificările și completările ulterioare, privind organizarea și func