Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Economia şi organizarea ergonomică a muncii
German translation:
Arbeitsökonomik und ergonomische Arbeitsgestaltung
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Sep 29, 2012 06:10
11 yrs ago
Romanian term
Proposed translations
1 day 3 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Arbeitsökonomik und ergonomische Arbeitsgestaltung
http://www.aoek.uni-hannover.de/3589.html
http://www.capital.ro/definitie/termen/vezi/economia-muncii....
http://www.dguv.de/ifa/de/fac/ergonomie/index.jsp
http://www.capital.ro/definitie/termen/vezi/economia-muncii....
http://www.dguv.de/ifa/de/fac/ergonomie/index.jsp
Note from asker:
| Mersi! Was es nicht alles gibt- "Arbeitsökonomik "- noch nie gehört! "Arbeitsökonomik"- Goo: Ungefähr 6.560 Ergebnisse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Viel besser als meine Üb.!"
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
46
Arbeitsgestaltung nach ökonomischen und ergonomischen Gesichtspunkten
wäre mein Vorschlag
oder: Wirtschaftlichkeit und Ergonomie in der Arbeitsgestaltung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-29 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde Arbeitsgestaltung nehmen, es geht ja darum, die Arbeit so zu gestalten, dass neben wirtschaftlichen Kriterien auch ergonomische Kriterien berücksichtigt werden. So sehe ich das!
oder: Wirtschaftlichkeit und Ergonomie in der Arbeitsgestaltung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-29 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde Arbeitsgestaltung nehmen, es geht ja darum, die Arbeit so zu gestalten, dass neben wirtschaftlichen Kriterien auch ergonomische Kriterien berücksichtigt werden. So sehe ich das!
Reference:
Note from asker:
| Danke! Ja- ist das nicht ggf. Arbeitsvorbereitung, statt Arbeitsgestaltung? Habe ich von früher, mal so gefunden. |
Peer comment(s):
| neutral |
Liana Blecker
: Sorry, das ist total irreführend, wo bleibt da die Arbeitswirtschaft?
10 hrs
|
9 hrs
Liana Blecker
Native in Romanian
&
German
Gut & schnell - Per aspera ad astra
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, French to German, and 2 more.
Die Arbeitswirtschaft und die Ergonomieorganisation in der Arbeit
Da es sich um Studienfächer handelt
Note from asker:
| Mersi! |
Peer comment(s):
| neutral |
Helga Kugler
: "Ergonomieorganisation" gibt es nicht, das ist eine Erfindung!
2 hrs
|
|
Man könnte auch "Gestaltung / Organisation der Ergonomie" sagen
|
Something went wrong...