Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
seguro de grupo aberto
German translation:
Gruppenversicherung
Added to glossary by
KSchuster
Sep 12, 2003 12:43
20 yrs ago
Portuguese term
seguro de grupo aberto
Portuguese to German
Other
Insurance
Insurance
"Modalidade de seguro: Desporto, cultura e recreio
Tipo: seguro de grupo aberto"
Es geht um Mitgliederversicherungen eines Fitnessclubs.
Es geht sicherlich um eine Gruppenversicherung, mir bereitet aber das "aberto" Probleme...
Vielen Dank für gegliche Hilfe!!
Tipo: seguro de grupo aberto"
Es geht um Mitgliederversicherungen eines Fitnessclubs.
Es geht sicherlich um eine Gruppenversicherung, mir bereitet aber das "aberto" Probleme...
Vielen Dank für gegliche Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gruppenversicherung |
Ana Almeida
|
| 2 | Pauschalversicherung |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gruppenversicherung
"Gruppenversicherung =
Sammelpolice für eine Vielzahl von Versicherten.
Gruppenversicherungen, auch als Kollektivverträge bezeichnet, werden von Unternehmen, Verbänden oder Vereinen zu Gunsten der Mitarbeiter oder Mitglieder abgeschlossen. Mögliche Vorteile für die Versicherten: Beitragsermäßigungen und günstige Annahmerichtlinien."
http://www.capital.de/bv/lex/138002.html
É este o conceito de seguro de grupo.
Sammelpolice für eine Vielzahl von Versicherten.
Gruppenversicherungen, auch als Kollektivverträge bezeichnet, werden von Unternehmen, Verbänden oder Vereinen zu Gunsten der Mitarbeiter oder Mitglieder abgeschlossen. Mögliche Vorteile für die Versicherten: Beitragsermäßigungen und günstige Annahmerichtlinien."
http://www.capital.de/bv/lex/138002.html
É este o conceito de seguro de grupo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Pauschalversicherung
Könnte eventuell eine Pauschalversicherung sein, durch die alle Mitglieder gedeckt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 13:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem soll eine Pauschalversicherung von 87,20 DM abgeschlossen werden, und zwar
auch über den Bereler Bürgerverein. Die Gruppe soll ins Vereinsregister ...
einer Damengymnastikgruppe
http://www.berel-am-ries.de/seiten/Chronik/Vereine/Damengymn...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 13:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem soll eine Pauschalversicherung von 87,20 DM abgeschlossen werden, und zwar
auch über den Bereler Bürgerverein. Die Gruppe soll ins Vereinsregister ...
einer Damengymnastikgruppe
http://www.berel-am-ries.de/seiten/Chronik/Vereine/Damengymn...
Something went wrong...