Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
índice de inadimplência
German translation:
Verzugsrate
Added to glossary by
Ivan Nieves
Feb 2, 2009 17:37
15 yrs ago
Portuguese term
índice de inadimplência
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankenwesen
In meinem Text ist von einer Bank die Rede, die wohl ihr Geschäftsvolumen erweitern, aber trotzdem einen niedrigen índice de inadimplência behalten möchte.
Und weil ich im Bankenwesen nicht allzu firm bin, hätte ich hier gerne Hilfe... Danke!
Und weil ich im Bankenwesen nicht allzu firm bin, hätte ich hier gerne Hilfe... Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Zahlungsverzugsrate |
Ivan Nieves
|
| 3 | Kreditausfallquote |
Andreas Pompl
|
Change log
Feb 4, 2009 12:52: Ivan Nieves Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zahlungsverzugsrate
Könnte eine Option sein!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich in meiner Übersetzung für Verzugsrate entschieden, deswegen hier die Punkte."
16 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Kreditausfallquote
inadimplência = inademplimento, vgl. http://www.rafaeldemenezes.adv.br/direitoob/aula18.htm
HypoVereinsbank - 46. Entwicklung des Kreditvolumens und ...
Der Anstieg der Kreditausfallquote auf 1,78% im Berichtsjahr steht überwiegend im Zusammenhang mit den im Rahmen diverser Portfolioverkäufe erhöhten ...
Ich meine dass der Begriff nicht nur die nicht rechtzeitige Zahlung (Verzug) umfasst, sondern auch das endgültige Ausbleiben der Zahlung. Bei der Berechnung der Quote der nicht rechtzeitig eingegangenen Zahlungen weiß man letztlich nicht, ob die Zahlung in der Zukunft noch kommen wird.
ar06.hvb.de/hvb/de/siteware/note46/?t=popup - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HypoVereinsbank - 46. Entwicklung des Kreditvolumens und ...
Der Anstieg der Kreditausfallquote auf 1,78% im Berichtsjahr steht überwiegend im Zusammenhang mit den im Rahmen diverser Portfolioverkäufe erhöhten ...
Ich meine dass der Begriff nicht nur die nicht rechtzeitige Zahlung (Verzug) umfasst, sondern auch das endgültige Ausbleiben der Zahlung. Bei der Berechnung der Quote der nicht rechtzeitig eingegangenen Zahlungen weiß man letztlich nicht, ob die Zahlung in der Zukunft noch kommen wird.
ar06.hvb.de/hvb/de/siteware/note46/?t=popup - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Vielen Dank für die tolle Recherche - am liebsten würde ich meine Punkte aufteilen... So habe ich mich jetzt für die Verzugsrate entschieden, und die aber mit einem Kommentar versehen, dass evtl. auch der Kreditausfall gemeint ist - ich habe beide Definitionen für inadimplência gefunden und beschlossen, das ist der "sicherste" Weg... |
Something went wrong...