Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carga igual à resultante de eventual obstrução
German translation:
der einer gedachten Rohrverstopfung entsprechende Druck
Added to glossary by
erna13
Aug 26, 2013 19:17
10 yrs ago
Portuguese term
carga igual à resultante de eventual obstrução
Portuguese to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
O ensaio de estanqueidade se realiza nas seguintes condições:
O ensaio incide sobre os coletores prediais da edificação, submetendo-os a carga igual à resultante de eventual obstrução.
Se tamponam os coletores e cada tubo de queda é cheio de água até à cota correspondente à descarga do menos elevado dos aparelhos que neles descarregam.
O ensaio incide sobre os coletores prediais da edificação, submetendo-os a carga igual à resultante de eventual obstrução.
Se tamponam os coletores e cada tubo de queda é cheio de água até à cota correspondente à descarga do menos elevado dos aparelhos que neles descarregam.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | der einer gedachten Rohrverstopfung entsprechende Druck |
Coqueiro
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
der einer gedachten Rohrverstopfung entsprechende Druck
Die Dichtigkeitsprüfung des Rohrnetzes (ich nehme an, wir befinden uns noch immer in diesem Kontext) erfolgt bei einem Druck (oder einer Last), wie er (sie) bei einer vollständigen Verstopfung (dem worst case) herrscht.
Lässt sich sicher noch besser formulieren, aber das dürfte gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-08-31 09:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
Lässt sich sicher noch besser formulieren, aber das dürfte gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-08-31 09:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...