Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
painel de navegação
English translation:
Navigation Pane
Added to glossary by
Tania Pires
Feb 21, 2017 14:05
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
painel de navegação
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
TV Broadcast Licensing Agreement
'Não exista exploração de qualquer oportunidade comercial relacionada com a disponibilização de tais funcionalidades, incluindo nomeadamente a exibição de comunicações comerciais audiovisuais antes, durante ou após a ativação/utilização das referidas funcionalidades ou nos painéis de navegação de acesso às mesmas.'
Could this be the menu bar?
Thanks in advance for your help!
Could this be the menu bar?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Navigation Pane |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | menu bar |
Teresa Freixinho
|
| 3 | dashboard |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
16 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
Navigation Pane
At least this is what Microsoft calls it:
https://support.office.com/en-gb/article/What-is-the-Navigat...
https://support.office.com/pt-pt/article/O-que-é-o-Painel-de...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-21 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tânia,
Is is it hardware only ? My hunch is that it's equipment that uses some type of software to run the audiovisual content. If so, then I would use this term. If we're talking about a physical control, perhaps like a joystick or something of that nature, then it's a different story, do you know what I mean ? Bom trabalho, colega.
https://support.office.com/en-gb/article/What-is-the-Navigat...
https://support.office.com/pt-pt/article/O-que-é-o-Painel-de...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-21 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tânia,
Is is it hardware only ? My hunch is that it's equipment that uses some type of software to run the audiovisual content. If so, then I would use this term. If we're talking about a physical control, perhaps like a joystick or something of that nature, then it's a different story, do you know what I mean ? Bom trabalho, colega.
Note from asker:
| Thanks, Gilmar. I saw that too, but this is for TV broadcasting, not computers, so I don't know if it applies here. |
| It's not a joystick. I think it serves the same purpose as with computers, but I wasn't sure whether you could use the same term for both. In that case, I'll probably use this one. Obrigada! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dashboard
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
menu bar
Parece-me que o contexto é um site. Então,sugiro menu bar, conforme a explicação tradicional:
"noun, Computers.
1.
a horizontal menu displayed at the top of a computer screen or window, listing available menus for an application, as File, Edit, and View."
http://www.dictionary.com/browse/menu--bar
"noun, Computers.
1.
a horizontal menu displayed at the top of a computer screen or window, listing available menus for an application, as File, Edit, and View."
http://www.dictionary.com/browse/menu--bar
Something went wrong...