Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cumprir o juizo
inglês translation:
Follow through with a recommendation
Added to glossary by
Beta Cummins
Dec 22, 2010 01:41
13 yrs ago
português term
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
cumprir o juizo
português para inglês
Ciências Humanas
Telecom(unicações)
Phone prompt
Na realidade, o idioma original e PT-PT. Necessito de traducao para PT-BR.
A frase mostra "... cumpro com o juizo de ter visto o Dr. XXX ..."
Trata-se de uma pessoa fazendo uma palestra. Sem maior contexto dentro da frase.
Obrigada desde ja.
A frase mostra "... cumpro com o juizo de ter visto o Dr. XXX ..."
Trata-se de uma pessoa fazendo uma palestra. Sem maior contexto dentro da frase.
Obrigada desde ja.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | Follow through with a recommendation |
jack_speak
|
Change log
Dec 22, 2010 02:20: Jorge Freire changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Proposed translations
2 horas
jack_speak
Native in inglês
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
Follow through with a recommendation
juizo = judgment or recommendation, I think. It depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-31 15:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy New Year to you too, Beta!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-31 15:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy New Year to you too, Beta!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! Happy twenty-eleven!!"
Discussion
Long time no see. Merry Christmas to you, as well!
I tried posting the question with the appropriate language pairs, but ProZ does not offer the variations for Portuguese.
I need an "interpretation", per say, from PT-PT to PT-BR.
Brazilian hugs!
B.