Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aprisco ripado
inglês translation:
slatted pens
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Feb 2, 2012 17:26
12 yrs ago
1 viewer *
português term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
aprisco ripado
português para inglês
Outra
Pecuária/criação de animais
A presença de aprisco ripado na propriedade foi associada a infecções
Proposed translations
(inglês)
| 5 | slatted pens |
Kevin Freyburg
|
| 4 +1 | fenced in (cattle) enclosures/pens |
Andrew Nimmo
|
| 5 | sheepfold fitted with a slatted floor |
Ana Escaleir (X)
|
Change log
Feb 13, 2012 09:20: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
59 minutos
Kevin Freyburg
Native in inglês
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
slatted pens
aprisco = pens
ripado = slatted (floors)
A very common feature of pig buildings but also in some confined cattle fattening installations
ripado = slatted (floors)
A very common feature of pig buildings but also in some confined cattle fattening installations
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 minutos
Andrew Nimmo
Native in inglês
quality and accuracy
Native in: inglês (Variants: British, US)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, francês para inglês, and 1 more.
fenced in (cattle) enclosures/pens
a frase faz referacao ao corral feixado onde esta o ganado.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-02 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
gado (no ganado, a meu falha!) significa cattle mas é opcional na frase inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-02 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
gado (no ganado, a meu falha!) significa cattle mas é opcional na frase inglesa
2 horas
sheepfold fitted with a slatted floor
sheepfold fitted with a slatted floor, diets based on compound feed concentrates, hay and straw ad libitum.
Something went wrong...