Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quedas na eclodibilidade
English translation:
decreases in hatchability
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Feb 17, 2006 16:03
18 yrs ago
Portuguese term
quedas na eclodibilidade
Portuguese to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
chicken breeding
A pulorose não se manifesta com características de infecção aguda, em lotes de aves
adultas, mas difunde-se no lote por um longo período de tempo, sem produzir sinais clínicos
específicos os quais não são detectados pela aparência física do lote. Todavia, é constatado
****quedas dos níveis de postura, fertilidade e eclodibilidade****, não sendo, entretanto, sinais
obrigatórias em lotes afetados, já que este pode apresentar índice normal de produção.
Context taken from WWW.
TIA:-)
adultas, mas difunde-se no lote por um longo período de tempo, sem produzir sinais clínicos
específicos os quais não são detectados pela aparência física do lote. Todavia, é constatado
****quedas dos níveis de postura, fertilidade e eclodibilidade****, não sendo, entretanto, sinais
obrigatórias em lotes afetados, já que este pode apresentar índice normal de produção.
Context taken from WWW.
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | decreases in hatchability |
Henrique Serra
|
| 5 +1 | drop/ decrease in hatchability |
Claudio Mazotti
|
| 4 -1 | layability drop |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+3
16 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
decreases in hatchability
http://tinyurl.com/a36nl
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-17 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-17 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of hatchability:
The percentage of fertilized eggs that actually hatch when artificially incubated.
http://www.geocities.com/KelliAnn293/definitions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-17 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Unabridged:
HATCH: (sense 2) - to cause young to emerge from (the egg) as by brooding or incubating.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-17 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-17 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of hatchability:
The percentage of fertilized eggs that actually hatch when artificially incubated.
http://www.geocities.com/KelliAnn293/definitions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-17 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Unabridged:
HATCH: (sense 2) - to cause young to emerge from (the egg) as by brooding or incubating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henrique, also others, AND I agree with your diasagree, the link provided produced no evidence of any relationship between 'layability' and 'eclodibilidade', the word 'layability' was merely used there, as were 'the', and hundreds of other words:-)"
-1
10 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
layability drop
Peer comment(s):
| disagree |
Henrique Serra
: layability? A sua referência diz: 2. Layability; including rate of lay, egg size, and shell color. Cadê a definição?
8 mins
|
|
veja a referência fornecida
|
+1
23 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
53
drop/ decrease in hatchability
Hatchability and Chick Quality of Broiler Breeder Eggs Submitted to Stress ... A eclodibilidade de ovos f eis com 16 dias de incuba n foi afetada pela ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-635X2000000100006&script=sci_arttext&tlng=pt
Repetibilidades foram estimadas para eclodibilidade de ovos férteis (ECLOD), ... For hatchability of all eggs set and hatchability of fertile eggs, ...
www.atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/c72aefe8cc9410bd0325...
... para as características produção de ovos, eclodibilidade e nascimento. ... The characteristics fertility, hatchability, birth rate and egg production ...
www.atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/f81455bef468e1e30325...
Os índices de fertilidade e eclodibilidade foram mantidos, respectivamente, ... I.; Schmidt, GS A strategy for maintain high fertility and hatchability in a ...
www.aviculturaindustrial.com.br/site/dinamica. asp?id=12401&tipo_tabela=cet&categoria=genetica
Both narasin and salinomycin caused a significant drop in hatchability. Feeding NCZ also induced a rapid and more severe decrease in hatchability. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2320530&dopt=Abstract
There is a significant drop in hatchability when eggs are stored for 8 days versus 6 days, but no further drop in hatchability occurs when eggs are stored ...
www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/pou3591?opendocument
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-635X2000000100006&script=sci_arttext&tlng=pt
Repetibilidades foram estimadas para eclodibilidade de ovos férteis (ECLOD), ... For hatchability of all eggs set and hatchability of fertile eggs, ...
www.atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/c72aefe8cc9410bd0325...
... para as características produção de ovos, eclodibilidade e nascimento. ... The characteristics fertility, hatchability, birth rate and egg production ...
www.atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/f81455bef468e1e30325...
Os índices de fertilidade e eclodibilidade foram mantidos, respectivamente, ... I.; Schmidt, GS A strategy for maintain high fertility and hatchability in a ...
www.aviculturaindustrial.com.br/site/dinamica. asp?id=12401&tipo_tabela=cet&categoria=genetica
Both narasin and salinomycin caused a significant drop in hatchability. Feeding NCZ also induced a rapid and more severe decrease in hatchability. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2320530&dopt=Abstract
There is a significant drop in hatchability when eggs are stored for 8 days versus 6 days, but no further drop in hatchability occurs when eggs are stored ...
www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/pou3591?opendocument
Something went wrong...