Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com vista
English translation:
with a view to.....
Added to glossary by
Natalie
Nov 15, 2001 17:36
22 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
com vista
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Este aspecto é observado com vista a planejamento de capacidades e custos.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | with a view to..... |
Donna Sandin
|
| 5 | in view (of), with intent to consider |
ttagir
|
| 5 | ...with respect to... |
airmailrpl
|
| 4 | with regard to |
Istvan Vajda
|
| 4 | with the objective of |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
with a view to.....
We are commenting on this aspect [or, we draw attention to this aspect] with a view to capacities and costs planning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Istvan Vajda
Brazil
Brazil
Brazil
engineer; MBA; 10 yr+ Senate translator
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Hungarian, and 3 more.
with regard to
No explanation
6 hrs
ttagir
Specializes in field
in view (of), with intent to consider
Here both combinations reflect the sense of the phrase. You even may use "with regard for" (which is also in its place).
Yours,
Tagir.
Yours,
Tagir.
Reference:
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
...with respect to...
Este aspecto é observado [com vista] a planejamento de capacidades e custos.
1 day 12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
with the objective of
My opinion
Something went wrong...