Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ACOLHEDOR
inglês translation:
Cowl Grille panel
Added to glossary by
Mike Davison
Nov 16, 2011 15:09
12 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
ACOLHEDOR
português para inglês
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
AFTER MARKET - SPARES AND ACCESSORIES
Dispositivo de controle acolhedor Cowl Grille
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | Cowl Grille panel |
suesimons
|
| 4 +1 | housing or panel |
Linda Tyrer (X)
|
| 3 -1 | comfortable |
Daniel Frisano
|
| 3 -1 | convenient and comfortable |
Ana Escaleir (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
Cowl Grille panel
See below. Mike.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
Mike"
-1
1 min
Daniel Frisano
Itália
Itália
Works in field
Itália
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, alemão para italiano, and 14 more.
comfortable
an idea
-1
7 minutos
convenient and comfortable
convenient and comfortable cursor control device
Reference:
+1
38 minutos
housing or panel
Your first thoughts seem to be correct in the context of car parts. The acolhedor is a noun, not an adjective
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-16 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
2004 Ford F-150 Cowl Panel Grille REMOVAL AND INSTALLATION | Auto ...- Traduci
download CAUTION: The cowl grille panels are secured to the cowl with molded hooks. Prying or pulling straight up on the cowl grille panels will break the
www.autozmagz.com/ford/2004-ford-f-150-cowl-panel-grille-re...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-16 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
2004 Ford F-150 Cowl Panel Grille REMOVAL AND INSTALLATION | Auto ...- Traduci
download CAUTION: The cowl grille panels are secured to the cowl with molded hooks. Prying or pulling straight up on the cowl grille panels will break the
www.autozmagz.com/ford/2004-ford-f-150-cowl-panel-grille-re...
Example sentence:
2004 Ford F-150 Cowl Panel Grille REMOVAL AND INSTALLATION | Auto ...- Traduci
Discussion