Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
“Lamelas blocante”
English translation:
blocking layers
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 17, 2008 22:42
15 yrs ago
Portuguese term
“Lamelas blocante”
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pneus - Tires
“Lamelas blocante” observem nos 2 tacos de borracha “centrais” existem lamelas que são profundas e dispostas transversalmente em relação ao sentido de rodagem e com perfil ondulado cuja função é bloquear os movimentos dos tacos de borracha, tanto no sentido vertical como no sentido horizontal, como funciona: o pneu ao ser solicitado para frear, arrancar, manobrar responde com uma força que tende a deformar os “tacos de borracha” da banda de rodagem e aí o perfil ondulado das lamelas atuam com uma contra força quando solicitada,
Anyone have a good Portuguese to English Tire glossary to recommend ??
Anyone have a good Portuguese to English Tire glossary to recommend ??
Proposed translations
(English)
3 | blocking treads | priscilalaterza |
Change log
Jan 16, 2009 09:33: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
blocking treads
Lamela = tread
http://www.thefreedictionary.com/tread
n.
3.
a. The part of a wheel or tire that makes contact with the road or rails.
b. The grooved face of a tire.
Imagens:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.oficina...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.conti-o...
http://www.fountaintire.com/images/tires/1.3_tire_regions.gi...
Blocante remete a bloqueio. Fica a sugestão de blocking treads, apesar de eu não ter achado o termo.
http://www.4x4brasil.com.br/forum/showthread.php?t=42930&pag...
Tipos de bloqueio
"O mercado oferece alguns kits de sistemas blocantes, com acionamento pneumático ou mecânico. Estes kits podem ser instalados no diferencial traseiro, o que é mais comum, ou até mesmo no dianteiro, porém o blocante na dianteira torna ainda mais difícil a realização de manobras e curvas, porque o controle do volante fica muito pesado."
http://www.thefreedictionary.com/tread
n.
3.
a. The part of a wheel or tire that makes contact with the road or rails.
b. The grooved face of a tire.
Imagens:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.oficina...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.conti-o...
http://www.fountaintire.com/images/tires/1.3_tire_regions.gi...
Blocante remete a bloqueio. Fica a sugestão de blocking treads, apesar de eu não ter achado o termo.
http://www.4x4brasil.com.br/forum/showthread.php?t=42930&pag...
Tipos de bloqueio
"O mercado oferece alguns kits de sistemas blocantes, com acionamento pneumático ou mecânico. Estes kits podem ser instalados no diferencial traseiro, o que é mais comum, ou até mesmo no dianteiro, porém o blocante na dianteira torna ainda mais difícil a realização de manobras e curvas, porque o controle do volante fica muito pesado."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
n substantivo feminino
1 placa, lâmina ou membrana muito delgada
2 Rubrica: anatomia geral.
camada delgada em que um osso compacto pode ser dividido
4 Rubrica: biologia.
qualquer estrutura em forma de pequena lâmina
5 Rubrica: óptica.
m.q. lamínula
6 Rubrica: petrologia.
m.q. lâmina ('camada')
http://www.1010tires.com/glossary.asp
http://www.100autoguide.com/parts/automotive/en-sp/chassis/w...
Hope it helps.