Glossary entry

Polish term or phrase:

dach stały vs. dach pływający

German translation:

Festdach vs. Schwimmdach

Added to glossary by Sebastian Kruszelnicki
Dec 3, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

dach stały vs. dach pływający

Polish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Zbiornik magazynowy benzyny
Zbiornik magazynowy benzyny:
Zbiornik z dachem stałym. Zbiornik posiada podwójne dno z próżniową kontrolą szczelności.
Wymiary zbiornika podano w dokumentacji.
Na zbiorniku podesty stalowe, schody i drabiny oraz osprzęt zewnętrzny.
Proposed translations (German)
4 Festdach vs. Schwimmdach

Proposed translations

14 mins
Selected

Festdach vs. Schwimmdach

Festdach vs. Schwimmdach

hier: Festdachtank

http://www.imhof-tanktechnik.de/schwimmdach.php

Siehe auch:

Festdachtank [Bearbeiten]

Beim Festdachtank ist der Mantel zylindrisch und mit dem runden Dach fest verbunden. Beim Befüllen wird die mit Lagergut gesättigte bzw. teilgesättigte Gasphase verdrängt, beim Entleeren wird Gas / Luft angesaugt. Durch tageszeitabhängige Temperatur- und Druckänderungen in der Umgebung wird Lagergut an die Atmosphäre abgegeben (Tankatmung).

Schwimmdachtank [Bearbeiten]

Beim Schwimmdachtank schwimmt das Dach, welches mit Schwimmkammern (Pontons) versehen ist, auf der Flüssigkeit, so dass sich über der Flüssigkeit keine gesättigte bzw. teilgesättigte Gasphase befindet. Das Dach hebt sich beim Befüllen bzw. senkt sich beim Entleeren. Dies hat den Vorteil, dass kein Raum existiert, in dem sich z. B. eine explosive Atmosphäre bilden kann. Darüber hinaus sind Schwimmdachtanks im Vergleich zu Festdachtanks vom Emissionsverhalten her günstiger, da Tankatmung nicht stattfinden kann und nur bei der Entleerung an der Tankwand verbleibender Lagergutrest in die Atmosphäre gelangen kann. Schwimmdachtanks werden hauptsächlich bei Produkten mit hohen Dampfdrücken, wie z. B. Ottokraftstoffen oder Rohöl, verwendet.

Festdachtank mit Schwimmdecke [Bearbeiten]

Ein Festdachtank mit Schwimmdecke ist von den Eigenschaften her dem Schwimmdachtank vergleichbar, verfügt darüber hinaus jedoch über ein Festdach. Die Existenz von Festdachtanks mit Schwimmdecke hat häufig darin ihre Begründung, dass in bestehenden Festdachtanks zur Emissionsminderung nachträglich ein Schwimmdach eingebaut wird, das Festdach aber weiterhin bestehen bleibt. Festdachtanks mit Schwimmdecke sind in ihrem Emissionsverhalten Schwimmdachtanks sehr ähnlich.

Festdachtanks mit Schwimmdecke können auch dazu dienen TA-Luft-Anforderungen einzuhalten, indem der in den Zwischenraum zwischen Schwimm- und Festdach gelangte TA-Luft-relevante Stoff einer Gasverarbeitung zugeführt wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tank_(Behälter)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oczywiście. Gdy pierwszy raz wpisałem "Festdach" to wyskoczyły mi 4 trafienia. teraz prawie 2.000. Przepraszam za zawracanie głowy. I dziękuję. :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search