Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Veiklos objektas
English translation:
field of activity / field of operations
May 31, 2009 17:49
14 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
Veiklos objektas
Lithuanian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Regulations
Bendrovės veiklos tikslai ir veiklos objektas
Verčiu taip:
Company objectives and ..
(o kaip tada butu su veiklos objektu??)
Verčiu taip:
Company objectives and ..
(o kaip tada butu su veiklos objektu??)
Proposed translations
(English)
| 4 | field of activity / field of operations |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | operations object |
Olga Prisekina-Olrichs
|
Proposed translations
8 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
field of activity / field of operations
"Operations object" is not said in English. You will not find any native English speakers using such an expression. In the example given ("Develop and maintain Operations Objectives and strategies"), "Operations Objectives" means something early different from "Veiklos objektas". (It means more like "Veiklos tikslai".) "Veiklos objektas" should be translated "field of activity" or "field of operations".
Note from asker:
| Aciu. Nes visad is Jusu gaunu profesionalius atsakymus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I as well reviewed database in Google search engine and with reference to my findings, I'd like to choose "field of activity" as my favourible answer.
With reference to the following quotation:
This study reveals the fact that the company’s size and field ofactivity have influence on website’s functionality and interactivity. Small companies use the website tosuccessfully compete corporations which do not have yet necessary stimulants to fully exploit the internetcapacities.
http://steconomice.uoradea.ro/anale/volume/2008/v4-management-marketing/281.pdf"
56 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Lithuanian
Specializes in field
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
operations object
Sveikute :), veikla paprastai verciama "operations", imones veikla "company operations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Privet podruzhka!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Privet podruzhka!
Example sentence:
Develop and maintain Operations Objectives and strategies
Something went wrong...