This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tarinės lentelės
kvadrato linija

Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

antraeilės pareigos

English translation:

second job

Added to glossary by Sergijus Kuzma
Feb 17, 2008 19:47
16 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term

antraeilės pareigos

Not for points Lithuanian to English Other Education / Pedagogy
antraeilės pareigos
Proposed translations (English)
5 second job
4 +1 secondary position/job
Change log

Feb 17, 2008 19:52: Kristina Radziulyte changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "Lithuanian to English"

Feb 22, 2008 02:41: Sergijus Kuzma Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

second job

Sunku rasti anglišką atitikmenį terminui "antraeilės pareigos". Vakaruose negali būti antraeilių pareigų, ar tu dirbi viename darbe ar dviejuose ar daugiau, kiekvienam darbui turi skirti vienodai dėmesio ir pastangų, kiekvienam darbe tavo pareigos tau turi būti pirmaeilės, kitaip lėksi iš darbo.
Something went wrong...
Comment: "savo vertime pasirinkau vartoti būtent second job, kadangi secondary iš tikrųjų daugiau vartojamas kalbant apie mokytojų ir dėstytojų darbą. Dėkoju."
+1
4 mins

secondary position/job

Peer comment(s):
neutral Sergijus Kuzma : "secondary" gali būti darbas vidurinėje mokykloje
4 hrs
pačiame pareigų pavadinime žodžio ,,secondary'' nesutiksime, tiktai ''secondary school'', o tai jau darbovietė;secondary pareigoms nurodyti gali būti naudojamas ,,secondary position as Project Manager'', pvz.
agree Justas Staniulis
22 hrs
Dekui, Justai
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search