Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di corpo,affinati in legno
Russian translation:
выдержанное
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2010 15:40
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
di corpo,affinati in legno
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
le bottiglie sono solitamente raggruppate per regioni, per tipologia (bianco, rosato, rosso, dolce, spumante), per vitigno o per caratteristiche (vini giovani, invecchiati, di corpo, affinati in legno…).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выдержанное |
DDim
|
| 3 | с плотным телом |
solod
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
выдержанное
di corpo = выдержанное вино
affinato in legno = выдержанное (в дубовых) бочках
affinato in legno = выдержанное (в дубовых) бочках
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
20 hrs
с плотным телом
плотное/плотнотелое
подумав, решила дать этот вариант, тк иначе как вы отразите другие виды, что у вас в списке. получается молодое, зрелое, с плотным телом, выдержанное в бочках
подумав, решила дать этот вариант, тк иначе как вы отразите другие виды, что у вас в списке. получается молодое, зрелое, с плотным телом, выдержанное в бочках
Something went wrong...