Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consorzio per la tutela dei vini d.o.c.
Russian translation:
Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения
Added to glossary by
Irena Pizzi
Jan 9, 2008 03:37
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Consorzio per la tutela dei vini d.o.c.
Italian to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
nome dell'ente
К сожалению, нет контекста, только наименование. Помогите, пожалуйста, в это время суток ничего в голову не приходит!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Консорциум по охране вина с зарегистрированным местом происхождения
Для многих марок вин док существуют свои консорциумы по охране
По первой ссылке:
Scopo principale del Consorzio è quello di difendere, tutelare, valorizzare e migliorare la produzione e il commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata, estenderne la conoscenza e la diffusione in Italia e all' estero, promuovere ed attuare studi ed iniziative che valgano a dare incremento alla produzione e commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata.
Во второй - несколько полезных ссылок по ит.вину
Ирина, я себе больше тройки никогда не ставлю :) hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 07:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
с <зарегистрированным> наименованием по месту происхождения
http://www.vinmoldova.md/rus/analytics/671
По первой ссылке:
Scopo principale del Consorzio è quello di difendere, tutelare, valorizzare e migliorare la produzione e il commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata, estenderne la conoscenza e la diffusione in Italia e all' estero, promuovere ed attuare studi ed iniziative che valgano a dare incremento alla produzione e commercio dei vini "Colli Berici" a denominazione di origine controllata.
Во второй - несколько полезных ссылок по ит.вину
Ирина, я себе больше тройки никогда не ставлю :) hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 07:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
с <зарегистрированным> наименованием по месту происхождения
http://www.vinmoldova.md/rus/analytics/671
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Геннадий, спасибо, коллеги! :-)"
Something went wrong...