Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La dolcezza nasce dalla terra
Russian translation:
Секрет неповторимого вкуса кроется в земле
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
La dolcezza nasce dalla terra
Jan 9, 2008 13:48: Irena Pizzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "La dolcezza nasce dalla terra"" to ""Варианты ниже""
Proposed translations
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Варианты ниже
2) Секрет неповторимого (особенного и т.п.) вкуса / сладости (кроется) в земле.
Вкус рождается в земле/родом из земли/исходит от земли
| Спасибо! |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Сладкий вкус зарождается в недрах земли.
| Спасибо! |
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Сладость исходит от земли
"Сладость, порождённая землёй".
"Сладость, порождённая почвой".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Истоки вкуса - в почве / земле/ винограднике
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Истоки вкуса - в неповторимости почвы / земли/ виноградника
Тайна вкуса - в неповторимости почвы / земли/ виноградника
Магия вкуса - в земле/ почве / винограднике
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Очаровательность вкуса - в неповторимости почвы / земли
Для телерекламы:
Очарование вкусом - в неповторимости почвы / земли
Очарованность вкусом - в неповторимости почвы / земли
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Для телерекламы:
Неповторимость вкуса - в уникальности земли/ почвы
Неповторимая сладость - в уникальности земли/ почвы
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 23:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Сладость исходит от земли
Сладость порождается от земли
| Спасибо! |
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Мягкость (нежность) вину дарит земля.
Мягкий вкус - подарок земли.
Я считаю, что все-таки речь идет о вине с "мягким", а не "сладким" вкусом, так как вина ведь сухие, а не десертные. Считаю, что если написать "сладкий", то российский потребитель подумает именно о сладких, а не сухих винах.
| По поводу "сладкого вкуса" полностью согласна, спасибо Надежда. Удачи! |
Something went wrong...