This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
здесь: piano di lavoro
su concessione

Glossary entry

Italian term or phrase:

manomissione alla fornitura.

Russian translation:

внесение самовольных изменений в поставку (в поставленное оборудование)

Added to glossary by Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 20, 2011 18:01
12 yrs ago
Italian term

manomissione alla fornitura.

Italian to Russian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping подключение
Non eseguire nessun intervento atto a modificare circuiti, tarature, componenti, ecc….
L’inadempienza è considerata manomissione alla fornitura.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 внесение самовольных изменений в поставку (в поставленное оборудование)
3 нарушение условий/договора поставки
Change log

May 22, 2011 16:01: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

внесение самовольных изменений в поставку (в поставленное оборудование)

внесение самовольных изменений в поставку (в поставленное оборудование)

Слово "manomissione" зачастую очень сложно перевести на русский язык. В данном случае речь идет о самовольном (несогласованном) изменении характеристик оборудования и его монтажа.

Самовольное изменение конструкции и производство запасных частей Изменение конструкции насоса допустимо только после согласования с...
wilo.ru › cps/rde/xbcr/ru-ru/RU_om_top-rl.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, именно так. "
1 hr

нарушение условий/договора поставки

Боюсь, что без домысливания никак
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search