Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
VI DIAMO IL BENVENUTO E VI AUGURIAMO UNA SETTIMANA DI RELAX. BUONE VACANZE
Russian translation:
Добро пожаловать и отличной недели! Хорошего отпуска!
Added to glossary by
elysee
Apr 7, 2005 11:52
19 yrs ago
Italian term
frase (URGENTE)
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
viaggio
*** VI DIAMO IL BENVENUTO E VI AUGURIAMO UNA SETTIMANA DI RELAX. BUONE VACANZE ***
Quale sarebbe la vostra MIGLIORE versione TURISTICA ?
grazie 1000 in anticipo!
Quale sarebbe la vostra MIGLIORE versione TURISTICA ?
grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | нижн |
Anna Tomashevskaya
|
| 5 | Добро пожаловать и приятно Вам отдохнуть в течение этой недели отпуска |
Mark Bernardini
|
| 4 | altre possibilita' |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
22 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нижн
Добро пожаловать и отличной недели! Хорошиего отпуска!
Можно сказать: прекрасной недели и отличного отпуска!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-07 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dobro pozhalovat\' i otlichnoi nedeli! Horoshego otpuska!
Si puт dire anche: prekrasnoi nedeli i otlichnogo otpuska!
Можно сказать: прекрасной недели и отличного отпуска!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-07 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dobro pozhalovat\' i otlichnoi nedeli! Horoshego otpuska!
Si puт dire anche: prekrasnoi nedeli i otlichnogo otpuska!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 !"
1 hr
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Vi diamo il benvenuto e vi auguriamo una settimana di relax. Buone vacanze
Добро пожаловать и приятно Вам отдохнуть в течение этой недели отпуска
Corynne, dal menu' "Mostra" di Explorer scegli "Codifica" e poi "Cirillico (Windows)". Se non vedi lo stesso il cirillico, vuol dire che il tuo sistema non e' aggiornato, puoi scrivermi in mailbox.
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
altre possibilita'
VI DIAMO IL BENVENUTO E VI AUGURIAMO UNA SETTIMANA DI RELAX.
1) My rady videt' vas i nadeemsya, chto vy khorosho provedete u nas nedelyu.
2) Dobro pozhalovat'! Zhelayem priyatnoy i bezzabotnoy nedeli!
BUONE VACANZE - sono d'accordo con la versione "horoshego otpuska"
1) My rady videt' vas i nadeemsya, chto vy khorosho provedete u nas nedelyu.
2) Dobro pozhalovat'! Zhelayem priyatnoy i bezzabotnoy nedeli!
BUONE VACANZE - sono d'accordo con la versione "horoshego otpuska"
Discussion
sono tutte lettere "a" "i" "e" "o" con accenti e attacate tutte insieme!!!