Glossary entry

Italian term or phrase:

mobilità territoriale

Russian translation:

транспортные потоки в регионе

Added to glossary by Zariza
Jul 11, 2010 19:39
13 yrs ago
Italian term

mobilità territoriale

Italian to Russian Other Tourism & Travel
piano di mobilita' territoriale secondo i principi della sostenibilita' ambientale

Discussion

Tatyana Yaroshenko Jul 15, 2010:
А я уж было почти поверила в "транспортную мобильность". Но посмотрела повнимательнее контекст, например, "повышение транспортной мобильности" - нормально звучит, а "программа транспортной мобильности" - все же режет слух. Никого не хотела обидеть. И извиняюсь, если где-то нарушила правила обсуждения - я их не до конца дочитала.
Zariza (asker) Jul 15, 2010:
мне кажется всё таки лучше использовать термин транспортных потоков, поскольку прогуглив по "территориальной мобильности", выпало оч. много страниц по миграции. Т.е. используя этот термин мы астоматически можем исказить общеизвестный (ну или наиболее применяемый) смысл
atche84 Jul 12, 2010:
Девушки, отстаивайте свою правоту в рамках собственного ответа, ПОЖАЛУЙСТА !

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

транспортные потоки в регионе

Думаю, речь все же о транспортных потоках.
"программа организации транспортных потов в регионе в соответствии с принципами экологической возобновляемости"
Peer comment(s):

agree Assiolo : http://trasporti.provincia.treviso.it/ http://www.sarzana.org/servizi/Territorio/PRG_1994/Norme_Tec...
6 hrs
neutral Nadejda Volkova : Под мобильностью подразумевается не только транспорт, но и передвижение пешком.
10 hrs
Слово "мобильность" не описывает ни того, ни другог, а означает "способность к быстрому перемещению" или "... к быстрой ориентации" ("Большой толковый словарь")
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
-1
12 mins

территориальная мобильность

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search