Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mobilità territoriale
Russian translation:
транспортные потоки в регионе
Added to glossary by
Zariza
Jul 11, 2010 19:39
13 yrs ago
Italian term
mobilità territoriale
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
piano di mobilita' territoriale secondo i principi della sostenibilita' ambientale
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | транспортные потоки в регионе | Tatyana Yaroshenko |
3 -1 | территориальная мобильность | Nadejda Volkova |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
транспортные потоки в регионе
Думаю, речь все же о транспортных потоках.
"программа организации транспортных потов в регионе в соответствии с принципами экологической возобновляемости"
"программа организации транспортных потов в регионе в соответствии с принципами экологической возобновляемости"
Peer comment(s):
agree |
Assiolo
: http://trasporti.provincia.treviso.it/ http://www.sarzana.org/servizi/Territorio/PRG_1994/Norme_Tec...
6 hrs
|
neutral |
Nadejda Volkova
: Под мобильностью подразумевается не только транспорт, но и передвижение пешком.
10 hrs
|
Слово "мобильность" не описывает ни того, ни другог, а означает "способность к быстрому перемещению" или "... к быстрой ориентации" ("Большой толковый словарь")
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
12 mins
территориальная мобильность
.
Peer comment(s):
disagree |
Tatyana Yaroshenko
: калька
19 hrs
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/transport_trans...
|
Discussion