Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cilindro dogale
Russian translation:
расправляющий вал
Added to glossary by
Denis Glazunov
May 16, 2019 15:05
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
cilindro dogale
Italian to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
macchina taglierina
Il sistema di centraggio è composto da: doppie sistema regolabile di rulli apri cimosse, fotocellula per il rilevamento continuo della posizione del tessuto, cilindro dogale interamente realizzato in acciaio inossidabile per garantire alta qualità e lunga durata.
(The centering system is composed by: double selvedges opening rollers manually adjustable, all width photocell for the continuous detection of fabric’s position, dogal cylinder entirely made in stainless steel to ensure high quality and long life.)
(The centering system is composed by: double selvedges opening rollers manually adjustable, all width photocell for the continuous detection of fabric’s position, dogal cylinder entirely made in stainless steel to ensure high quality and long life.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | расправляющий вал |
Vasili Krez
|
| 4 | двойной цилиндр |
Julia Grunicheva
|
Proposed translations
16 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
расправляющий вал
В данном случае dogale - это производное от doga, cilindro a doghe (по-английски slat, slatted roller), пластина специального растягивающего устройства, обладающего высокой производительностью.
Example sentence:
EXPANDER è il cilindro a doghe che consente di allargare tutte le superfci nastriformi anche con presenza di forti tensioni longitudinali. Expander grazie al sistema a doghe mobili garantisce un tiraggio forte e deciso su tutta la superfi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Данке!"
4 hrs
Julia Grunicheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduttrice(italiano-russo) da 7anni
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian, and 1 more.
двойной цилиндр
Система центрирования состоит из: двойной регулируемой системы валиков, фотодатчика, для непрерывного определения положения ткани, двойного цилиндра полностью изготовленного из нержавеющей стали обеспечивающей высокое качество и длительный срок службы.
Discussion