Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Oct 31, 2014:

я не совсем уверена, что речь только о поясе. по тексту вижу, что местами все слеплено в кучу, без знаков препинания. например: RISVOLTO FISSO A 3 CM FONDO 19 CM...

Esegeda Oct 31, 2014:

вариант Marishka Возможно, вариант Marishka и хорош для термина в общем смысле (хотя "портняжный" в словаре дается как разговорный вариант), но в оригинале речь идет об обработке пояса брюк CINTURA *CONFEZIONE SARTORIALE*, насколько я понимаю, будучи по первой специальности конструктором одежды.

Olga Fedorenko Oct 31, 2014:

Очень интересное обсуждение! Мне кажется, вариант Marishka лучше всего передает суть оригинала.

Olga Dorofeeva Oct 30, 2014:

Хорошо! Надо бы придумать емкое определение, чтобы в переводе поменьше описательных слов использовать

Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Oct 30, 2014:

я бы с учетом контекста на заказ не употребляла у меня речь идет об известной популярной марке. мои ассоциации с *сделать что-то на заказ* определяются как минимум снятием мерок, чего быть не может в условиях *конвейерного* производства.

связалась с клиентом. Olga Dorofeeva, вы были совершенно правы.

часто термин встречала в описании изделий, сшитых как будто портными в традициях высокого портного искусства, сидит как с иголочки, будто на самом деле как по меркам сшито индивидуальным портным.

Olga Dorofeeva Oct 30, 2014:

Мария, спасибо за вопрос, он меня тоже мучает давно, так как sartoriale можно переводить двумя способами, и, кстати, из контекста зачастую непонятно, какой из них подходит. Мне тоже любопытно услышать мнение коллег по этому поводу. 1) Как уже приведено в ответе Ольги = tailored, т.е. сшитый на заказ, по индивидуальному размеру и т.п. Можно широко интерпретировать, часто термин встречала в описании изделий, сшитых как будто портными в традициях высокого портного искусства, сидит как с иголочки, будто на самом деле как по меркам сшито индивидуальным портным. Мне кажется, иногда авторы пишут sartoriale, чтобы подчеркнуть превосходное качество, которое якобы и не ожидается от вещей, пошитых массовым промышленным способом 2) sartoriale еще переводится как "строгий", "в строгом стиле", например "giacca sartoriale"строгий классический пиджак, или строгого кроя/строгих линий. А вот какой из вариантов при переводе выбирать, сложно понять.