Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enver
Russian translation:
креп-сатин с вискозой
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
enver
| 3 +1 | креп-сатин с вискозой |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| креповая ткань типа креп-сатин |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
креп-сатин с вискозой
http://info-norma.org/pages/normu_i_normativu/dizayn-tkaney-2.html
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0CGsQFjAN&url=http%3A%2F%2Ffoto.sibmama.ru%2Falbums%2Fuserpics%2F18404%2F%25E4%25E8%25E7%25E0%25E9%25ED_%25F2%25EA%25E0%25ED%25E5%25E9.doc&ei=_948VKvuBMjsaLHHgoAB&usg=AFQjCN
Reference comments
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
креповая ткань типа креп-сатин
In russo non ho trovato un equivalente, bensì la definizione:
http://info-norma.org/pages/normu_i_normativu/dizayn-tkaney-...
(de) mit Satinabseite
(fr) envers satin
(en) satin back
(it) rovescio raso
креповая ткань типа креп-сатин из искусственного шелка атласного переплетения, с лицевой стороной – блестящей, скользкой, а с нижней – креповой, матовой; используется для нарядной одежды, отделки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-17 11:47:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E le sue domande sempre interessanti e stimolanti. È un piacere poter offrire almeno un piccolo aiuto a colleghi così scrupolosi nel proprio lavoro. Buon lavoro e buon fine settimana!
| La ringrazio moltissimo per l'informazione fornita! Mi ha aiutato molto e mi ha fatto capire meglio di cosa si trattava. Le sue risposte sono sempre piene e molto informative. Grazie mille!!! |
Something went wrong...