Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cotone placcato
Russo translation:
Металлизированный хлопок. Или платированный хлопок. Зависит от контекста.
Added to glossary by
Olga Dorofeeva
Mar 12, 2012 17:43
12 yrs ago
Italiano term
Italia
Leave translation to translators!
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, Da Inglese a Russo
cotone placcato
Da Italiano a Russo
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
tipo di tessuto
Описание одежды, пиджака в частности:
Elegante e comoda giacca. Caratteristiche: 1 bottone, cotone placcato, dettagli in pelle, due tasche frontali...
Металлизированный хлопок?
Есть картинка, но непонятно, на самом ли деле изделие выполнено из металлизированных нитей - пиджак на изображении не блестящий.
Спасибо за помощь!
Elegante e comoda giacca. Caratteristiche: 1 bottone, cotone placcato, dettagli in pelle, due tasche frontali...
Металлизированный хлопок?
Есть картинка, но непонятно, на самом ли деле изделие выполнено из металлизированных нитей - пиджак на изображении не блестящий.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russo)
| 4 | металлизированный/с металлическим блеском хлопок |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 5 -1 | платированный хлопок |
Rossinka
|
| 3 | хлопок с напылением |
Esegeda
|
Proposed translations
29 min
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russo
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russo , Bielorusso
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Tedesco a Russo, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
металлизированный/с металлическим блеском хлопок
чаще все-таки я слышала металлизированный хлопок. Во всяком случае так говорят дизайнеры одежды.
например:
Dolce & Gabbana, хлопок, расшитый блестками; Mango, металлизированный хлопок, 3 699 руб.; Vionnet, парча, 25 000 руб.
например:
Dolce & Gabbana, хлопок, расшитый блестками; Mango, металлизированный хлопок, 3 699 руб.; Vionnet, парча, 25 000 руб.
Example sentence:
http://kuruza.ua/gid-po-stilyu/master-klass-stilista-blagorodnyie-metallyi/
http://unishop.by/catalog/chehly_dlya_gladilnoy_doski-chehol_dlya_gladilnoy_doski_gimi_king_aluminium_m.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Esegeda
: но ведь автор вопроса указал, что материал не блестящий, он может быть placcato и не металлизированным покрытием, как видно по ссылкам KrR
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
хлопок с напылением
по-моему, по смыслу подходит
-1
3 ore
платированный хлопок
http://www.eforpeople.com/it/prodotti/trussardi/38073-pantal...
Платированный - Vaniss? способ вязки
Специальная техника, при которой при вязании одна нить покрывается перед другой. Различают два вида: a) качественно платированный, при котором используются различные качества материала (шерсть снаружи и хлопок внутри). b) Цветовое платирование, при котором покрытием различных цветов достигается узорчатый эффект = Vaniss?.
http://www.catalogcenter.ru/cgi-bin/otto2.pl?&help-inner4&he...
Бельевой трикотаж обладает гигроскопичностью, мягкостью, эластичностью, имеет высокую воздухо- и паропроницаемость и т.п. Для его изготовления в основном используются полотна из хлопко-полиэфирной (хлопко-лавсановой) пряжи, а также так называемые платированные полотна, у которых лицевая сторона выработана из шёлковых нитей, а изнаночная — из хлопка.
http://www.ryadi.ru/
Платированный - Vaniss? способ вязки
Специальная техника, при которой при вязании одна нить покрывается перед другой. Различают два вида: a) качественно платированный, при котором используются различные качества материала (шерсть снаружи и хлопок внутри). b) Цветовое платирование, при котором покрытием различных цветов достигается узорчатый эффект = Vaniss?.
http://www.catalogcenter.ru/cgi-bin/otto2.pl?&help-inner4&he...
Бельевой трикотаж обладает гигроскопичностью, мягкостью, эластичностью, имеет высокую воздухо- и паропроницаемость и т.п. Для его изготовления в основном используются полотна из хлопко-полиэфирной (хлопко-лавсановой) пряжи, а также так называемые платированные полотна, у которых лицевая сторона выработана из шёлковых нитей, а изнаночная — из хлопка.
http://www.ryadi.ru/
Note from asker:
| спасибо, ваш вариант я внесла в глоссарий. |
Peer comment(s):
| disagree |
Esegeda
: платированный - это же трикотажное переплетение, не отделка хлопка. А что это, по-Вашему, вид переплетения? Платированное полотно - я нахожу только по отношению к трикотажу. Может подскажете ссылку на платированную ткань, а то уже весь интернет облазила:)
1 giorno 16 ore
|
|
Помотрите мою первую ссылку! А также проверьте ещё раз: увидите, что это не только трикотаж! И потом, причём вообще здесь отделка??
|
Discussion