Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ottone vecchio/ ottone ov
Russian translation:
искусственно состаренная медь
Added to glossary by
Elena Khen
Jul 31, 2007 19:53
16 yrs ago
Italian term
ottone vecchio/ ottone ov
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile/fashion
ottone vecchio/ ottone ov - в описании сумок, какой-то вид латуни- фурнитуры
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Natalya Danilova
|
| 5 | Латунь "под старину" |
Assiolo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
см. ниже
Старая/состаренная медь?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-31 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, это из той же серии с "искусственно состаренная" медь.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-31 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Roberto Cavalli предлагает обилие ретро-поясов из искусственно состаренной меди с драгоценными камнями и цветными брошами в стилистике начала прошлого века" (коллекция 2007 года)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Кавычки, конечно же, после слова медь, а не после "состаренная".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-31 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, это из той же серии с "искусственно состаренная" медь.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-31 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Roberto Cavalli предлагает обилие ретро-поясов из искусственно состаренной меди с драгоценными камнями и цветными брошами в стилистике начала прошлого века" (коллекция 2007 года)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Кавычки, конечно же, после слова медь, а не после "состаренная".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
21 days
Латунь "под старину"
Si tratta di ottone, non di rame. Scusate la risposta tardiva.
Something went wrong...