Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un’uscita di scena dimessa
Russian translation:
незаметный уход, уход без шума
Added to glossary by
Iberi (X)
May 16, 2010 07:59
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
un’uscita di scena dimessa
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Per Alberto Zaccheroni è un’uscita di scena dimessa, il contrario per il tecnico brasiliano .
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | незаметный уход, уход без шума |
Assiolo
|
| 3 | скромный уход со сцены |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
May 16, 2010 07:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
незаметный уход, уход без шума
Он ушёл, оставил дела, подал в отставку, или что там ещё, не поднимая большого шума, без скандалов, хлопанья дверью, разборок и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо"
5 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
скромный уход со сцены
altra possibilità: dimesso inteso come "modesto"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-16 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
senza riportare brillanti risultati
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-16 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
senza riportare brillanti risultati
Something went wrong...