Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatrice di centro d'accoglienza per ex-prostitute
Russian translation:
социальный работник Центра помощи для бывших порституток
Added to glossary by
Anna Tomashevskaya
Apr 6, 2005 14:26
19 yrs ago
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
operatrice di centro d'accoglienza per ex-prostitute
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Per ulteriori informazioni puoi rivolgerti a noi oppure alla tua operatrice del centro d'accoglienza"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ниже |
Anna Tomashevskaya
|
| 3 | операторы/работники центра помощи для бывших проституток |
Natalia Barilo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ниже
к работнице Центра помощи для бывших проституток, или для бывших жертв коммерчского секса
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-06 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Центр поддержки и информации для проституток / жертв торговли людьмиhttp://www.focus-on-trafficking.net/inside.php?ln=ru&page=ab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-06 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
В Петербурге создается центр помощи \"женщинам коммерческого секса\". Именно так называют проституток в общественной организации \"Гуманитарное действие\", которая взялась обустроить офис, где женщины, работающие в секс-индустрии, смогут получить бесплатные консультации психолога, врача, юриста или соцработника. http://www.owl.ru/content/civilevents/p53172.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-06 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, наверное, лучше сказать обращаться к социальному работнику Центра помощи...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-06 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Центр поддержки и информации для проституток / жертв торговли людьмиhttp://www.focus-on-trafficking.net/inside.php?ln=ru&page=ab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-06 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
В Петербурге создается центр помощи \"женщинам коммерческого секса\". Именно так называют проституток в общественной организации \"Гуманитарное действие\", которая взялась обустроить офис, где женщины, работающие в секс-индустрии, смогут получить бесплатные консультации психолога, врача, юриста или соцработника. http://www.owl.ru/content/civilevents/p53172.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-06 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, наверное, лучше сказать обращаться к социальному работнику Центра помощи...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Natalia Barilo
Native in Russian
Giovane ma svelta e competitiva
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, English to Russian, and 1 more.
операторы/работники центра помощи для бывших проституток
при желании можно добавить "социально-психологического центра"
Something went wrong...