Mar 1, 2010 09:16
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
occupare posizione lavorativa e sociale prestigiosa e di rilievo
Italian to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Мне кажется, что в моем переводе чего-то не хватает. Спасибо.
Контекст:
Sig. Y occupa una posizione lavorativa e sociale prestigiosa e di rilievo, si presenta come una persona schietta, esigente, alcune volte ironica.
Г-н Y, занимая престижную и важную должность, представляет собой человека чистосердечного, целеустремленного, требовательного и иногда ироничного.
Контекст:
Sig. Y occupa una posizione lavorativa e sociale prestigiosa e di rilievo, si presenta come una persona schietta, esigente, alcune volte ironica.
Г-н Y, занимая престижную и важную должность, представляет собой человека чистосердечного, целеустремленного, требовательного и иногда ироничного.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ответственная должность и престижный социальный статус |
Olga Dorofeeva
|
| 4 | занимает ответственную и престижную должность |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
ответственная должность и престижный социальный статус
Ваш перевод нормальный, только вы опустили "sociale", которое, на мой взгляд, важно в данном контексте. Так что лучше перевести ближе к тексту:
у г-на Y была ответственная/важная должность и престижный социальный статус
либо
г-н Y занимает ответственный пост и обладает престижным социальным статусом
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-03-02 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
должность занимать можно.
относится и то, и то. Просто я разграничила, т.к. не получалось хорошо сформулировать. Так сказать престижное и ответственное социально-профессиональное положение.
у г-на Y была ответственная/важная должность и престижный социальный статус
либо
г-н Y занимает ответственный пост и обладает престижным социальным статусом
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-03-02 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
должность занимать можно.
относится и то, и то. Просто я разграничила, т.к. не получалось хорошо сформулировать. Так сказать престижное и ответственное социально-профессиональное положение.
Note from asker:
| Спасибо, Ольга! А можно занимать не пост, а должность? |
| И если честно, в тексте оригинала меня смутили prestigiosa e di rilievo - что относится к должности, а что к статусу? поскльку написано в конце |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ольга! Очень понравилась ваша последняя формулировка - занимать престижное и ответственное социально-профессиональное положение."
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
занимает ответственную и престижную должность
...
Note from asker:
| Спасибо! То есть так и остался мой перевод (только вместо ответственной у меня было важная должность). |
| спасибо!!! |
Something went wrong...