Liudmila Churikova Feb 18, 2013:

To Oldnick Если под "причалом" подразумевается и швартовый буй, я думаю, вы правы. Насколько я поняла, швартовые буи бывают снабжены мурингом (стропом, который плавает благодаря небольшому, прикрепленному к нему, буйку), а бывают без него, с рымом (к которому лодка крепит свои швартовы). А "penzoli", если очень хорошо поискать на итальянском, используются чаще в значении "швартовые концы", но иногда и в значении просто стропа (значит, муринга). Поскольку значение слова "catenaria" - буй (прикрепленный цепью к цементному якорю), то "penzoli" могут быть либо мурингами, либо швартовыми (концами). Но это мое предположение, надо бы послушать мнение какого-нибудь опытного итальянского яхтсмена, а еще лучше - портового работника (чисто из любви к "науке", естественно, т.к. текст, скорее всего, уже переведен и сдан).

oldnick Feb 18, 2013:

To Ludmila CH мой друг, который балуется парусным спортом, на вопрос, что такое муринг ответил, что "это такие пластиковые плавающие на поверхности воды канаты, к которым швартуют лодки". Запутаться здесь немудренно - по 10 слов на одно и тоже значение. Опять же, отталкиваясь от текста, я уверен на все 100, что penzoli у причала, а швартовы (cime) - это хозяйство мореплавателя.

Liudmila Churikova Feb 11, 2013:

To Oldnick На счет того, что швартовы имеются на борту, вы, конечно, правы. Вообще-то, легкое сомнение осталось и у меня: Penzoli assicurati alla catenaria - это швартов(н)ые концы, которые с судна крепятся к бую, или это что-то, что имеется при этом буе? На том рисунке, ссылку на который я вам дала (http://www.accademiavelica.it/IT/documentazione/_equipaggio-... слева изображено второе, а справа - первое. Потом нашла разные другие определения как муринга и швартова (http://amcsailing.ru/article/236.html, http://www.allyachts.ru/term.asp?id=238&letter=M), так и cime d'ormeggio (penzoli) - ссылок не даю, их можно много найти, - и...слегка запуталась.
Надеюсь, что описание в следующей ссылке - правильное, т.к. тогда становится ясным, что, если буй снабжен стропом, то этот строп может называться мурингом (правильно?), а если буй - с рымом, то к нему крепят швартовы:
http://www.slokam.ru/yachtsman/38/