Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura
Russian translation:
малые и средние безмачтовые суда
Added to glossary by
Assiolo
Dec 16, 2011 12:30
12 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura
Italian to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
imbarcazioni
Текст с описанием морского курорта. Контекст следующий
Accesso privilegiato al canale ХХХ, superficie: 23500 mq, posti barca: 402, imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura, ampio parcheggio.
Будут ли это лодки небольшого/среднего размера или, все же, катера?
Безмачтовые лодки? В Интернете, к сожалению, подтверждений не нашла, есть только "безмачтовые суда". Но "судно," вроде быб это синоним "корабля"...
Заранее большое спасибо!
Accesso privilegiato al canale ХХХ, superficie: 23500 mq, posti barca: 402, imbarcazioni di piccola/media taglia senza alberatura, ampio parcheggio.
Будут ли это лодки небольшого/среднего размера или, все же, катера?
Безмачтовые лодки? В Интернете, к сожалению, подтверждений не нашла, есть только "безмачтовые суда". Но "судно," вроде быб это синоним "корабля"...
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | малые и средние безмачтовые суда |
Assiolo
|
| 4 | безмачтовые катера маленького/среднего размера |
Charlota Vechelenii
|
Change log
Dec 19, 2011 12:18: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
малые и средние безмачтовые суда
Думаю, не надо бояться слова "судно", так как это любое "плавучее транспортное средство для перевозки людей и грузов... Самоходное с., несамоходное с. (буксируемое, парусное или гребное)..." - это из словаря Ожегова.
Например, те же лодка, катер и яхта - это тоже суда:
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/755.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/668.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/2182.html
http://www.portofklaipeda.lt/ru.php/klajpedskij_port/o_porte... - Для каждого порта важно позаботиться о безопасном и подходящем месте швартовки и навигации для яхт, катеров, лодок и прочих малых судов. Поэтому строительство пристани для малых и развлекательных судов является важным шагом для реализации этих целей.
Например, те же лодка, катер и яхта - это тоже суда:
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/755.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/668.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/2182.html
http://www.portofklaipeda.lt/ru.php/klajpedskij_port/o_porte... - Для каждого порта важно позаботиться о безопасном и подходящем месте швартовки и навигации для яхт, катеров, лодок и прочих малых судов. Поэтому строительство пристани для малых и развлекательных судов является важным шагом для реализации этих целей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Charlota Vechelenii
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Linguamadre doppia, anni di esperienza
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Italian to Hungarian, Italian to Russian, Italian to Ukrainian
безмачтовые катера маленького/среднего размера
Я думаю всё же катера - они с мотором, лодки обычно без мотора.
Something went wrong...