Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(XLIX, 13)
Russian translation:
per esempio così
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Jul 27, 2006 19:16
17 yrs ago
Italian term
(XLIX, 13)
Italian to Russian
Art/Literary
Religion
Corano
Ho bisogno di sapere come è stato tradotto in russo questo versetto del Corano, che recita:
“O uomini, in verità, Noi vi abbiamo creato da un maschio e da una femmina e abbiam fatto di voi popoli vari e tribù, acchè vi conosciate a vicenda. Ma il più nobile tra voi è colui che più teme Iddio. In verità Dio è sapiente e tutto conosce”
“O uomini, in verità, Noi vi abbiamo creato da un maschio e da una femmina e abbiam fatto di voi popoli vari e tribù, acchè vi conosciate a vicenda. Ma il più nobile tra voi è colui che più teme Iddio. In verità Dio è sapiente e tutto conosce”
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | per esempio così |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
per esempio così
О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом – самый благочестивый []
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-28 07:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поистине, Аллах - знающий, сведущий!
http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publi...
http://koran.ru/kr/page049.html
il primo link ti dice chi e quando ha tradotto il quran. e.g. Krachkovsky. Il secondo link riporta la traduzione di Krachkovsky.
auguri.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-28 07:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поистине, Аллах - знающий, сведущий!
http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publi...
http://koran.ru/kr/page049.html
il primo link ti dice chi e quando ha tradotto il quran. e.g. Krachkovsky. Il secondo link riporta la traduzione di Krachkovsky.
auguri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...