Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catastalmente graffato alla casa di abitazione
Russian translation:
Зарегистрированные в реестре недвижимости (кадастре) вместе (как единое целое) с жилым домом...
Added to glossary by
633310 (X)
Feb 4, 2008 22:21
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
633310 (X)
catastalmente graffato alla casa di abitazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Real Estate
l'atto di vendita
che cosa è graffato?
Здесь также идет речь
la casa di abitazione con il vano deposito e l'area a corte in unica consistenza SEZ. SR Foglio X, n. X1, X2, X3 tra loro graffati.
Здесь также идет речь
la casa di abitazione con il vano deposito e l'area a corte in unica consistenza SEZ. SR Foglio X, n. X1, X2, X3 tra loro graffati.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Зарегистрированные в реестре недвижимости (кадастре) вместе (как единое целое) с жилым домом... |
Svetlana Sarvira
|
| 4 +1 | скрепленные, сшитые, прошитые, прошнурованные |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
12 hrs
Svetlana Sarvira
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Simple and clear
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Зарегистрированные в реестре недвижимости (кадастре) вместе (как единое целое) с жилым домом...
Зарегистрированные в реестре недвижимости (кадастре) вместе (как единое целое) с жилым домом...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
скрепленные, сшитые, прошитые, прошнурованные
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 23:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это значит, что документы и листы чертежей планировки квартиры, дома, с прилегающими к нему частями (т.е. листы Х, Х1, Х2 и т.д.) прошиты, скреплены вместе и находятся в указанной секции архива
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 23:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это значит, что документы и листы чертежей планировки квартиры, дома, с прилегающими к нему частями (т.е. листы Х, Х1, Х2 и т.д.) прошиты, скреплены вместе и находятся в указанной секции архива
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
: Мы как раз недавно обсуждали эту терминологию: legati vs graffati.
9 hrs
|
|
Спасибо, Наталья! :-)
|
Something went wrong...