Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assecondare la preferenza per quanto ne sia stato gratificato
Russian translation:
как это ему ни было приятно, г-н Y не поощрял подобное предпочтение
Added to glossary by
Natalia Volkova
Feb 10, 2010 11:29
14 yrs ago
Italian term
assecondare la preferenza per quanto ne sia stato gratificato
Italian to Russian
Other
Psychology
Помогите подобрать верные слова при переводе на русский, пожалуйста
Контекст:
Ребенок проявлял особое любопытство по отношению к господину Y, а с госпожой X, наоборот, вел себя более осторожно.
Il signore Y non ha assecondato questa preferenza, per quanto ne sia stato gratificato, ma ha capito che era necessario sostenere la fatica della moglie.
Контекст:
Ребенок проявлял особое любопытство по отношению к господину Y, а с госпожой X, наоборот, вел себя более осторожно.
Il signore Y non ha assecondato questa preferenza, per quanto ne sia stato gratificato, ma ha capito che era necessario sostenere la fatica della moglie.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | как это ему ни было приятно, г-н Y не поощрял подобное предпочтение | Natalia Volkova |
Change log
Feb 15, 2010 10:54: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
как это ему ни было приятно, г-н Y не поощрял подобное предпочтение
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
Something went wrong...