Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al punto da...
Russian translation:
вплоть до того, что... /настолько, что...
Added to glossary by
Assiolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-19 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2011 10:35
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
al punto da non esigere la sua quota
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Non avrebbe aspettato di avere gli abiti consunti,le scarpe bucate.Ne` che i compagni del circolo degli scacchi avessero pieta` di lui,al punto da non esigere la sua quota,com'era gia` successo con un membro,dopo la delibera del comitato,in una clima di bonta` generale,eccetera,eccetera...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | вплоть до того, что.../так, настолько, что... |
Assiolo
|
Change log
May 19, 2011 19:26: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
al punto da...
Selected
вплоть до того, что.../так, настолько, что...
Он не думал, что придётся ходить в драных башмаках... И что друзьям по шахматному клубу будет настолько жаль его, что они даже не будут требовать у него уплатить свой членский взнос, что друзья будут жалеть его вплоть до того, что не будут требовать с него членский взнос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!!"
Something went wrong...