Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a grappolo
Russian translation:
кучу
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-09 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2010 09:27
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
a grappolo
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Ci fu un momento in cui tutto sembrò crollare in un enorme conflitto, di quelli che portano morti a grappolo ogni giorno
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кучу |
Irena Pizzi
|
Change log
Sep 6, 2010 09:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
кучу
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-06 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или "вагон и мал;енькую тележку"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-06 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Конфликт, в результате которого каждый день остаётся куча мёртвых/убитых...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-06 09:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "десятки", но будет суше, чем в оригинале.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-06 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или "вагон и мал;енькую тележку"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-06 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Конфликт, в результате которого каждый день остаётся куча мёртвых/убитых...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-06 09:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "десятки", но будет суше, чем в оригинале.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...