Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tutore immobilizzante
Russian translation:
иммобилизирующий ортез
Added to glossary by
Anna Larina
Aug 24, 2010 17:26
13 yrs ago
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
tutore immobilizzante
Italian to Russian
Medical
Medical: Instruments
Если я правильно расшифровала "RIМОZ.ТUТОRE.IММОВ." (rimozione del tutore immobilizzante) во фразе "Abbiamo praticato: VISITA --RIМОZ.ТUТОRE.IММОВ. -GESSO:STIVALEТТO"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ортез |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | голеностоп стабилизирующий/стабилизирующая накладка |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
17 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ортез
http://med-magazin.com.ua/item_N722.htm
http://www.medirus.ru/ortez.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-25 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Иммобилизирующий ортез.
http://www.medirus.ru/ortez.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-25 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Иммобилизирующий ортез.
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
голеностоп стабилизирующий/стабилизирующая накладка
Вот по ссылкам в итальянском и в русском вариантах эта штуковина. По русски названа "голеностоп стабилизирующий". Более общо можно "накладка".
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-08-25 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да я, похоже, немного поторопилась.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-08-25 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да я, похоже, немного поторопилась.
Note from asker:
| Татьяна, спасибо большое! |
Discussion
Я выбрала более общий термин, хотя видела по итальянской ссылке ortese, но не додумалась проверить "ортез".
http://med-magazin.com.ua/item_N722.htm
http://www.medirus.ru/ortez.html